Otomobilgi.comOtomobilgi.com
  • Türkçe
  • English
  • Deutsch
  • Français
  • Italiano
  • Español
  • Português
  • Polski
  • Magyar
  • Azərbaycanca
  • Bahasa Indonesia
  • Русский
  • 中文
  • 日本語
  • 한국어
  • हिन्दी
  • Tiếng Việt
  • ไทย
  • বাংলা
  • العربية
  • فارسی
  • Türkçe
  • English
  • Deutsch
  • Français
  • Italiano
  • Español
  • Português
  • Polski
  • Magyar
  • Azərbaycanca
  • Bahasa Indonesia
  • Русский
  • 中文
  • 日本語
  • 한국어
  • हिन्दी
  • Tiếng Việt
  • ไทย
  • বাংলা
  • العربية
  • فارسی
  • PAGE D'ACCUEIL
  • ACTUALITÉS
    Actualités du secteur automobile en Türkiye
    Actualités mondiales du secteur automobile
    Actualités sur le sport automobile en Türkiye
    Actualités mondiales du sport automobile
  • VOITURES
    COMBUSTION INTERNE
    • Modèles à combustion interne
    • Technologies des moteurs à combustion interne
    • Carburant et Consommation
    • Émissions et Environnement
    • Propriété d'un Véhicule à Combustion Interne
    • Histoire de l'automobile à combustion interne
    ÉLECTRIQUE
    • Modèles électriques
    • Technologies des véhicules électriques
    • Recharge et Infrastructure
    • Technologie de batterie
    • Portée et Consommation
    • La possession d'un véhicule électrique
    • Histoire de la voiture électrique
    HYBRIDE
    • Modèles hybrides
    • Systèmes hybrides
    • Batterie et charge
    • Consommation et Efficacité
    • Propriété Hybride
    • Histoire de la voiture hybride
    SUPERCAR
    HYPERCAR
  • TECHNOLOGIE
    Systèmes d'Aide à la Conduite
    Technologies de sécurité
    Technologies d'éclairage et de visibilité
    Infodivertissement et Connectivité
    Conduite Autonome et Intelligence Artificielle
    Technologies du Futur
  • GUIDES
    Guides d'achat
    Guides de vente
    Entretien et Utilisation
    Propriété et Coûts
    Pneus et Jantes
    Assurance et Contrôle Technique
  • HISTOIRE & CULTURE
    Histoire de l'automobile
    Modèles Iconiques
    Classiques et Collections
    L'Aventure Automobile de la Turquie
    Design Automobile
    L'automobile et la culture populaire
  • SPORTS MÉCANIQUES
    Formule 1
    Rallye (WRC)
    Rallycross
    MotoGP
    Formule 2 & Formule 3
    Karting
    24 Heures du Mans
    WEC
    NASCAR
    IndyCar
    DTM
    GT Courses
    Drift
    Courses de dragsters
  • Découvrez-nous
    À PROPOS DE NOUS
    CONTACT
  • Türkçe
  • English
  • Deutsch
  • Français
  • Italiano
  • Español
  • Português
  • Polski
  • Magyar
  • Azərbaycanca
  • Bahasa Indonesia
  • Русский
  • 中文
  • 日本語
  • 한국어
  • हिन्दी
  • Tiếng Việt
  • ไทย
  • বাংলা
  • العربية
  • فارسی
  • Türkçe
  • English
  • Deutsch
  • Français
  • Italiano
  • Español
  • Português
  • Polski
  • Magyar
  • Azərbaycanca
  • Bahasa Indonesia
  • Русский
  • 中文
  • 日本語
  • 한국어
  • हिन्दी
  • Tiếng Việt
  • ไทย
  • বাংলা
  • العربية
  • فارسی
  1. PAGE D'ACCUEIL
  2. HISTOIRE & CULTURE
  3. L'Aventure Automobile de la Turquie
  4. Pourquoi la Renault 12 Toros a-t-elle été tant aimée en Turquie ?

Pourquoi la Renault 12 Toros a-t-elle été tant aimée en Turquie ?

  • L'Aventure Automobile de la Turquie
  • Auteur: Lütfi Mete Odabaşı
  • Création: 1 Novembre 2026
Une automobile retirée de la production en France en 1980 a continué de rouler en Turquie pendant onze années supplémentaires, neuf ans plus tard, sous un nouveau nom, en guise de véhicule neuf.
Une automobile retirée de la production en France en 1980 a continué de rouler en Turquie pendant onze années supplémentaires, neuf ans plus tard, sous un nouveau nom, en guise de véhicule neuf.

Imaginez une automobile retirée de la production en France en 1980 ; neuf ans plus tard, elle commence à être vendue neuve, à zéro kilomètre, chez les concessionnaires dans un autre pays, sous un nouveau nom. Et ce n'est pas un accès de nostalgie, mais une décision officielle de production. C'est exactement ainsi que commence l'histoire de la Renault Toros, qui s'est installée pendant onze années entières dans la vie des rues, des taxis, des administrations et des familles. Alors pourquoi cette voiture, dérivée d'un ancien modèle, a-t-elle connu un tel succès pendant si longtemps ?

Un chapitre fermé en France, un nouveau chapitre à Bursa

Posons d'abord le contexte, car l'histoire de la Toros remonte en réalité à bien plus loin. Oyak-Renault a été officiellement fondée le 4 décembre 1969 avec une annonce publiée au Journal Officiel du Registre du Commerce ; sa structure d'actionnariat comprenait 44 % pour Renault, 43 % pour Oyak et 13 % pour la Banque Yapi ve Kredi. L'objectif était une usine de fabrication et d'assemblage de la Renault 12 d'une capacité de 20 000 véhicules par an en deux équipes. La première Renault 12 de production turque est sortie des chaînes à Bursa le 14 mai 1971, devenant la première automobile à traction avant de la fois de l'usine et du pays.

Arrêtons-nous un instant pour réfléchir : Les premières années de cette usine avaient l'allure typique d'une usine d'assemblage ; en 1971, seulement 1 514 véhicules ont été produits avec 381 employés. Mais en 1973, une étape a été franchie avec le bloc moteur, le vilebrequin et la boîte de vitesses, et de nombreuses pièces mécaniques sont passées à la production locale. Autrement dit, le passage de l'assemblage à la production s'est concrètement vécu à cette période, dans cette usine. La Renault 12, au cours de ses 29 années de production, s'est vendue à plus de 600 000 exemplaires et a lancé son premier lot d'exportation le 19 juin 1980 : 700 Renault 12 et 112 moteurs ont été expédiés vers l'Égypte. L'aventure de l'exportation, commencée en 1974 avec 20 véhicules partis au Liban, s'est étendue à une longue liste allant du Sénégal à la Côte d'Ivoire.

À la fin des années 1980, la production de la Renault 12 en France était depuis longtemps terminée (commencée en 1971 et arrêtée en 1980), mais la chaîne de Bursa tournait toujours. Oyak-Renault disposait d'un véhicule fiable, familier et économique à l'usage ; la seule question était de savoir comment le faire passer à la fin des années 80. La réponse : une carrosserie entièrement revue, quelques nouvelles pièces mécaniques et un nouveau nom. Ce véhicule, lancé sur le marché dans la seconde moitié de 1989, était la Toros, et elle portait le titre de dernière automobile produite au monde sous le nom de Renault 12.

Points essentiels

  • Produite entre 1989 et 2000, la Toros est la dernière automobile produite au monde sous le nom de Renault 12.
  • Le moteur C1J de 1397 cm3 offre une puissance de 62 ch et une vitesse maximale de 160 km/h.
  • La demande s'étant concentrée sur la boîte 5 vitesses, la production à 4 vitesses a pris fin en 1991.
  • La production a été arrêtée en 2000 en raison de l'impossibilité de se conformer aux normes d'émission Euro de l'Union européenne.

La voiture qui a pris le nom d'une chaîne de montagnes

Toros Dağları'ndan ödünç alınan bir isim, sağlamlığın vaadiyle birleşince Türkiye'nin sokaklarına kavuştu.

Le travail du service marketing n'était pas difficile ; au contraire, il se situait dans les hauteurs. Alors que les entreprises concurrentes utilisaient des noms locaux comme Murat ou des noms d'oiseaux, Oyak-Renault a choisi une autre voie : elle a emprunté le nom des Monts Taurus, car il symbolisait la grandeur, la robustesse et une forte capacité de traction. L'objectif était de renforcer avec un nom turc l'image déjà solide et fiable de la Renault 12 ; tout en maintenant l'ancien modèle en vie sans perdre de parts de ventes au profit de la nouvelle gamme (R9, R11, R21, R25).

Ce choix de nom a si bien fonctionné que même la publicité en a fait date. Dans le film publicitaire tourné en 1989, deux Toros ont été hissés par hélicoptère jusqu'aux sommets des monts Taurus. Ce film de l'agence Yorum a remporté le Prix Spécial du Jury au concours publicitaire Renault de Paris, où participaient des géants comme Publicis, Saatchi & Saatchi et Lintas. Qu'une publicité automobile récolte des prix est une chose ; mais le fait que la voiture portant le nom de la montagne soit photographiée au sommet de ces montagnes résume en une seule image la pertinence de la stratégie de nommage.

Qu'est-ce qui distingue le Toros de la Renault 12 ? Le contenu du restylage

Le changement distinguant le Toros de l'ancienne Renault 12 était un pack de restylage confié à un bureau de design en France : une option de boîte de vitesses 5 rapports, des pare-chocs en plastique, un élargisseur de seuil en plastique et de nouveaux feux clignotants avant. Cela peut paraître modeste ; mais c'est un pack logique si l'on considère que le seul objectif était de moderniser l'ancienne carrosserie. Le véhicule est parti sur les routes avec un rapport long réduisant la consommation de carburant en ville et un aspect conforme aux attentes de l'époque.

Sur le plan technique, c'est le moteur au code C1J qui faisait l'essentiel du travail : une cylindrée de 1397 cc, une puissance de 62 CH (DIN) et une vitesse maximale de 160 km/h. Les dimensions conservaient quant à elles la silhouette classique de la Renault 12. Voici les données techniques essentielles :

CaractéristiqueBerlineBreak
Longueur4318 mm4350 mm
Largeur1616 mm1616 mm
Hauteur1470 mm1470 mm
Poids à vide890 kg950 kg
MoteurC1J 791 – 1397 cc, 62 CH (DIN)
Vitesse maximale160 km/h
Années de production1989–2000

La robustesse héritée des aînés de la famille s'ajoutait à tout cela : le modèle prédécesseur Renault 12 GTS (1983–1984) disposait d'équipements hors du commun pour son époque ; c'était la première voiture avec option climatisation et premier pare-brise automatique, et le moteur C1J de 1400 cc issu de la Renault 18 en France avait été transposé sur tous les modèles R12. La 250 000e voiture d'Oyak-Renault fut également une R12 GTS (16 août 1983).

Qu'est-ce qui a changé en onze ans de production ?

En 1989, le Toros est sorti en quatre versions : berline et break à 4 rapports, ainsi que berline et break à 5 rapports avec la boîte NG1-062 issue de la Renault 18. La demande pour la 5e vitesse était si forte que la production en 4 rapports fut arrêtée en 1991. Les boîtes NG1-062, connues pour leurs passages de vitesses difficiles, furent remplacées au fil du temps par des boîtes 5 rapports NG1-063 fabriquées par Elba, plus pratiques ; la tenue de route fut également améliorée avec des amortisseurs à gaz de la marque Monroe.

Hormis cela, les onze années de production se déroulèrent de façon étonnamment calme. Les changements visibles se limitèrent à l'amélioration de la qualité des plastiques ; sur la période 1999–2000, on passa aux vitres teintées. Nous avons donc affaire à une voiture qui se comporte comme une machine à remonter le temps : si un véhicule sorti des chaînes en 1991 et un autre sorti en 1999 stationnaient côte à côte, seul un oeil attentif pourrait distinguer la différence entre eux. Cette immuabilité était-elle une faiblesse, ou faisait-elle partie de l'identité du produit ? Nous y reviendrons dans un instant.

La voiture qui s'est installée dans les rues : Taxi, administration publique, voiture familiale

L'implantation de la Toros dans la culture urbaine n'était pas un hasard. Pendant de longues années, elle a servi de véhicule officiel dans la police, l'armée et les institutions de l'État ; il existait même des versions blindées - avec des vitres qui ne s'ouvraient pas à cause de leurs vitrages épais et des toits ouvrants en option. La plupart des premiers modèles livrés aux administrations publiques étaient des versions à 4 vitesses, produites jusqu'en 1991. Un véhicule qui entre par les portes de l'État devient, aux yeux du peuple, une référence de fiabilité ; la Toros a exploité ce mécanisme jusqu'au bout.

Mais sa véritable implantation s'est faite dans la vie quotidienne. Alors que la version jaune taxi était exportée vers l'Azerbaïdjan, le modèle SW a été envoyé au Nakhitchevan comme ambulance. La Toros n'était donc pas seulement une voiture vendue ; c'était un véhicule qui existait simultanément devant la porte d'un hôpital, à la station de taxis, dans la cour d'un bâtiment administratif et dans les projets d'un week-end d'une famille nombreuse. Tout au long des années 1990, la production automobile du pays est passée de 67 817 unités en 1980 à 239 015 en 1990, soit une hausse d'environ 3,5 fois ; le secteur a acquis une structure compétitive tournée vers l'exportation. Dans ce marché en expansion, la Toros était l'un des visages les plus familiers et les plus accessibles.

Dans la mémoire populaire, la Toros n'est pas évoquée pour sa tenue de route ni son agilité, mais pour une tout autre qualité : sa capacité à avancer sur les mauvaises routes et à transporter des charges. Cette description dessine le profil d'une voiture qui ne peine pas sous de lourdes charges et qui encaisse l'asphalte dégradé et les rudes conditions hivernales. Grâce à sa construction mécanique simple, son coût d'entretien réduit et sa réparation facile ont consolidé cette image. Le fait de trouver dans chaque quartier quelqu'un capable de réparer une Toros était une assurance plus précieuse que la voiture elle-même.

La « Toros blanche » et la page sombre de la mémoire

L'empreinte sociale de la Toros n'est pas faite que de souvenirs souriants. Les modèles blindés de couleur blanche, fréquemment utilisés dans des missions officielles entre 1991 et 1996, se sont imposés dans la mémoire populaire comme le concept de Toros blanche, et ce concept est associé aux moments difficiles et sombres de cette époque. Qu'une automobile devienne la métaphore d'une époque est à la fois la preuve la plus marquante et la plus douloureuse de la profondeur de son enracinement dans la société. En regardant l'histoire d'un classique, il ne faut pas non plus ignorer cette page.

Pourquoi n'a-t-elle pas évolué, et pourquoi a-t-elle été aimée ?

Le titre le plus controversé de l'histoire de la Toros est le suivant : Oyak-Renault n'a pas déployé d'effort sérieux de développement sur le véhicule, et la Toros est restée une construction simple, dépourvue de technologie et sans électronique. Comparons avec ceci : Sur la Renault 12 GTL, la cousine argentine de la même voiture, on trouvait des moteurs au choix 1.4/1.6, l'allumage électronique, la climatisation, le LPG d'usine et un intérieur luxueux. Les possibilités de la plateforme n'étaient donc pas épuisées ; le choix s'est porté sur la production la plus simple et au coût le plus bas possible.

Mais le côté ironique de l'affaire, c'est que : Cette simplicité est aussi devenue la raison pour laquelle la Toros a été aimée. La faible quantité de composants électroniques ramenait le diagnostic des pannes à un niveau que tout le monde pouvait comprendre; la simplicité de la structure mécanique maintenait les coûts d'entretien à un niveau bas. Le manque de technologie était, en quelque sorte, le prix de la fiabilité. L'explication de la demande ininterrompue pendant onze ans réside peut-être précisément dans cette tension: personne n'attendait de la Toros qu'elle soit une automobile moderne; chacun attendait d'elle un véhicule qui fonctionne et qui ne tombe pas en panne en route, et la Toros répondait largement à cette attente.

2000: Normes d'émission et adieu

Comme toute belle chose a une fin, celle de la Toros est également arrivée - tout en préservant sa détermination jusqu'au dernier moment. La raison de l'arrêt de la production n'était pas technique, mais réglementaire: la conformité aux normes d'émission Euro de l'Union européenne n'était pas possible et la production a été arrêtée en 2000. Le détail le plus frappant se cache dans l'instant des adieux: la Toros SW portait, en janvier 2000, le titre de véhicule national le plus vendu. Autrement dit, nous parlons d'une automobile qui jouait au sommet du marché même en se retirant de la production. Quand un produit prend sa retraite non pas parce que la demande s'est éteinte, mais parce que les règles ont changé, sa légende devient inévitable.

La Toros aujourd'hui: Une voiture de rue devenue un classique

Après onze ans de production, la seconde vie de la Toros a commencé. Aujourd'hui, elle est citée comme objet de collection; des exemplaires à très faible kilométrage sont présentés comme pièces de collection. Le marché de l'occasion reste vivant: sur sahibinden.com, les modèles de 1989-1998 sont listés dans une fourchette de 118 000 à 295 000 TL à compter de novembre 2026 (ces prix sont actualisés et peuvent changer rapidement), tandis que 242 annonces de Toros sont visibles sur arabam.com. Autrement dit, la vente d'un modèle présent sur les routes depuis plus de trente ans continue de fonctionner régulièrement.

Les traces de la Toros dans la culture populaire ne sont pas non plus négligeables. La Toros vit dans un domaine qui s'étend des jouets de collection en métal au modèle Toros TX 1400 du jeu PUBG. Les designs conceptuels modernes qui circulent sur les réseaux sociaux appartiennent non pas au constructeur, mais à l'imagination des passionnés; il n'existe aucune démarche officielle concrète en direction d'une reprise de la production. Mais selon moi, la véritable histoire est la suivante: même si la Toros n'est plus produite, sa place dans la culture de rue reste bien occupée.

Conclusion: Pourquoi la Toros est-elle devenue la voiture des rues turques?

La réponse à cette question ne tient pas à une seule caractéristique; mais à la superposition de plusieurs circonstances. D'abord, elle disposait d'une plateforme extrêmement mûre et éprouvée: l'héritage de la Renault 12, produite à environ 1,96 million d'exemplaires dans le monde et fabriquée ou assemblée dans 14 pays hors de France. À cela s'ajoutaient la confiance des administrations publiques et des taxis, sa structure mécanique simple qui la rendait réparable dans chaque quartier, son prix bas qui la rendait accessible à un large public et sa robustesse qui encaissait les routes dégradées et les charges lourdes. La raison pour laquelle la Toros est devenue la voiture des rues n'est pas qu'elle était une automobile parfaite; mais qu'elle était toujours là au moment du besoin. Une page fermée en France en 1980 a continué de s'écrire à Bursa pendant onze années de plus, et ce qui a été écrit se lit encore aujourd'hui.

Sources

  • Renault Toros
  • Historique - Nos jalons
  • Histoire de Renault Türkiye
  • Usine de Bursa (OYAK RENAULT) - Groupe Renault
  • OYAK Renault
  • Pourquoi le châssis de la Toros était-il si résistant aux routes anatoliennes ?
  • Le secteur manufacturier pionnier et en pleine croissance de la Türkiye : l'automobile
  • La Renault 12 Toros, le « bouquetin des montagnes »
  • Prix et modèles de la Renault R 12 Toros
  • Annonces de Renault 12 Toros d'occasion

Partagez cette page

Éditeur de catégorie

Lütfi Mete Odabaşı

Lütfi Mete Odabaşı

Passionné d'automobile et de sport automobile, jeune, dynamique, aimant la recherche et l'apprentissage. Mette apporte une valeur ajoutée à notre plateforme d'actualités, d'informations et de culture automobile avec le point de vue des jeunes. Il suit de près les innovations dans les technologies automobiles et les développements dans le sport automobile, et transforme ce qu'il apprend en contenus riches et utiles pour otomobilgi.com.

Contenus associés

Entrée sur les chaînes d'assemblage d'Oyak-Renault à Bursa en 1985, la Renault 9 a fait passer la Turquie, qui produisait un modèle unique depuis 14 ans, à une véritable industrie automobile.
L'Aventure Automobile de la TurquieComment la Renault 9 est-elle entrée en production en Turquie ?
Lorsque la voie des voitures importées a été ouverte en 1986, les constructeurs turcs ne se sont pas effondrés ; ils ont renaîtri en transformant la concurrence en exportations et en diversification de leurs modèles.
L'Aventure Automobile de la TurquieQu'a fait l'automobile turque quand les portes des voitures importées se sont ouvertes ?
Dans les années quatre-vingt, la Turquie n'était qu'une chaîne de montage ; avec les partenariats Toyota, Hyundai et Renault, elle est devenue un pays industriel produisant elle-même ses pièces.
L'Aventure Automobile de la TurquieLes Années de Partenariat : Comment les Usines Sabancı, Kircaali et Oyak ont Fait de la Turkiye un Producteur
Ford fabriquait des automobiles avec 400 ouvriers au quai de Tophane, exactement 37 ans avant l'Anadol ; l'industrie automobile turque est en réalité née en 1929.
L'Aventure Automobile de la TurquieTrois jalons de l'automobile turque avant l'Anadol
Il y a trois ans, l'Imza 700, présentée comme la première automobile de la Turquie, est passée à l'histoire avec seulement quelques maquettes et des millions de livres collectés.
L'Aventure Automobile de la TurquieProcès Signature 700 : 601 personnes et 2.504 ans de peine de prison
Le REO M 602 Cemse était un modèle de camion militaire produit entre 1963 et 1973 par la TOE sous licence GMC et REO.
L'Aventure Automobile de la TurquieL'histoire de Türk Otomotiv Endustrileri A.Ş. (TOE)
Des 700 Renault 12 exportées en Égypte en 1980 au record de 41,5 milliards de dollars en 2025 : la Turquie a d'abord fait sortir l'automobile par la porte, puis est devenue le centre de production de l'Europe.
L'Aventure Automobile de la TurquieComment la Turquie a commencé à exporter des automobiles
En 1993, la Ford Escort qui sortait des chaînes d'Acibadem a fait passer Otosan, qui ne produisait que des véhicules utilitaires depuis des années, sur la carte des voitures particulières de la Turkiye.
L'Aventure Automobile de la TurquieFord Escort : L'histoire de 59 388 unités produites en Türkiye
Dix ans avant la Devrim, et encore avant l'Anadol, l'usine de Tuzla avait commencé en silence, en 1954, la première production en série de jeeps de Turquie.
L'Aventure Automobile de la TurquieLe Willys Overland turc : l'aventure oubliée du Willys Jeep à Tuzla
Née à Bursa, l'Egea a été vendue sous le nom de Tipo en Europe et de Dodge en Amérique, et en 11 ans elle a parcouru le monde entier.
L'Aventure Automobile de la TurquieFiat Egea : l'histoire d'un succès de Tofaş qui s'étend jusqu'au monde

Mots-clés

  • oyak renault
  • industrie automobile turque
  • voiture nationale
  • usine de bursa
  • renault toros
  • renault 12
  • voiture classique
  • culture du taxi
  • toros blanc
  • industrie du montage
  • industrie automobile de sous-traitance turque
  • auto des années 90

Suivez-nous sur les réseaux sociaux

  • À propos de nous
  • Texte d'information conformément à la KVKK
  • Politique de confidentialité
  • Contact
Otomobilgi.com
PLATEFORME INDÉPENDANTE DE CULTURE AUTOMOBILE
Propulsé par Virgo CMS