Renault 12 Toros เป็นที่รักในประเทศตุรกีเพราะอะไร?

ลองนึกภาพรถยนต์ที่หยุดการผลิตในฝรั่งเศสในปี 1980; เก้าปีต่อมา มันเริ่มวางจำหน่ายตามตัวแทนจำหน่ายในอีกประเทศหนึ่ง ด้วยชื่อใหม่และสภาพเลขไมล์ศูนย์ และนี่ไม่ใช่กระแสความคิดถึงอดีต แต่เป็นการตัดสินใจผลิตอย่างเป็นทางการ เรื่องราวของ Renault Toros ก็เริ่มต้นขึ้นเช่นนี้ และมันได้เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของคนบนถนน รถแท็กซี่ หน่วยงานราชการ และครอบครัวต่าง ๆ ตลอดเวลาถึงสิบเอ็ดปี แต่ทำไมรถที่พัฒนาต่อจากรุ่นเก่าคันนี้ จึงได้รับความนิยมได้นานขนาดนั้น?
บทที่ปิดลงในฝรั่งเศส บทใหม่ที่เริ่มต้นในเบอร์ซา
ขอวางบริบทก่อน เพราะเรื่องราวของ Toros จริง ๆ แล้วย้อนกลับไปไกลกว่านั้นมาก Oyak-Renault ก่อตั้งอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 4 ธันวาคม 1969 ด้วยประกาศที่ลงตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ทะเบียนการค้า; โครงสร้างการถือหุ้นประกอบด้วย Renault 44% Oyak 43% และธนาคาร Yapi ve Kredi 13% วัตถุประสงค์คือการสร้างโรงงานผลิตและประกอบ Renault 12 ด้วยกำลังการผลิต 20,000 คันต่อปีในระบบสองกะ Renault 12 ที่ผลิตในตุรกีคันแรก ออกจากสายการผลิตที่เบอร์ซาเมื่อวันที่ 14 พฤษภาคม 1971 และเป็นทั้งรถคันแรกของโรงงานและของประเทศที่ขับเคลื่อนล้อหน้า
หยุดคิดสักครู่ตรงนี้: ช่วงปีแรก ๆ ของโรงงานแห่งนี้มีลักษณะเป็นโรงประกอบทั่วไป; ในปี 1971 ผลิตรถได้เพียง 1,514 คันด้วยพนักงานเพียง 381 คน แต่ในปี 1973 มีการก้าวขึ้นครั้งสำคัญครอบคลุมถึงบล็อกเครื่องยนต์ เพลาข้อเหวี่ยง และเกียร์ ทำให้ชิ้นส่วนเชิงกลจำนวนมากเปลี่ยนไปใช้การผลิตในประเทศ กล่าวคือ การเปลี่ยนผ่านจากการประกอบสู่การผลิตเกิดขึ้นอย่างจับต้องได้ในช่วงเวลานี้ ที่โรงงานแห่งนี้ Renault 12 ขายได้มากกว่า 600,000 คันตลอดอายุการผลิต 29 ปี และในวันที่ 19 มิถุนายน 1980 ก็ส่งออกล็อตแรก: Renault 12 จำนวน 700 คันและเครื่องยนต์ 112 เครื่องถูกส่งไปยังอียิปต์ การผลิตเพื่อส่งออกที่เริ่มต้นในปี 1974 ด้วยรถ 20 คันที่ส่งไปเลบานอน ได้ขยายไปสู่รายชื่อประเทศที่กว้างใหญ่ตั้งแต่เซเนกัลจนถึงโกตดิวัวร์
เมื่อถึงปลายทศวรรษ 1980 การผลิต Renault 12 ในฝรั่งเศสได้สิ้นสุดลงนานแล้ว (เริ่มในปี 1971 และหยุดในปี 1980) แต่สายการผลิตที่เบอร์ซายังคงหมุนอยู่ ในมือของ Oyak-Renault มีรถที่แข็งแรง คุ้นเคย และบำรุงรักษาต้นทุนต่ำ; คำถามเดียวคือ จะพามันไปสู่ปลายทศวรรษ 80 ได้อย่างไร คำตอบคือ: ตัวถังที่ได้รับการปรับปรุงอย่างละเอียด ชิ้นส่วนเชิงกลใหม่บางส่วน และชื่อใหม่ รถคันนี้เปิดตัวสู่ตลาดในช่วงครึ่งหลังของปี 1989 ในชื่อ Toros และครองตำแหน่งรถยนต์คันสุดท้ายในโลกที่ผลิตในชื่อ Renault 12
จุดเด่น
- Toros ที่ผลิตระหว่าง 1989-2000 เป็นรถยนต์คันสุดท้ายในโลกที่ผลิตในชื่อ Renault 12
- เครื่องยนต์ C1J ความจุ 1397 cc ให้กำลัง 62 แรงม้า และความเร็วสูงสุด 160 กม./ชม.
- เมื่อความต้องการกระจุกตัวอยู่ที่เกียร์ธรรมดา 5 สปีด การผลิตแบบ 4 สปีดจึงสิ้นสุดลงในปี 1991
- การผลิตถูกหยุดลงในปี 2000 เนื่องจากไม่สามารถปฏิบัติตามมาตรฐานการปล่อยไอเสีย Euro ของสหภาพยุโรปได้
รถที่ได้ชื่อมาจากทิวเขา

งานของฝ่ายการตลาดไม่ได้ยากเย็นอะไร; แม้จะพูดได้ว่าตรงกันข้าม มันอยู่บนยอดเขาเสียอีก ขณะที่บริษัทคู่แข่งใช้ชื่อแบบท้องถิ่นอย่าง Murat หรือชื่อนกต่าง ๆ Oyak-Renault กลับเลือกเส้นทางที่แตกต่างออกไป: พวกเขายืมชื่อของเทือกเขา Toros มาใช้ เพราะมันเป็นสัญลักษณ์ของความยิ่งใหญ่ ความทนทาน และพลังการลากจูงที่สูง จุดประสงค์คือการเสริมภาพลักษณ์ที่แข็งแกร่งและเชื่อถือได้อยู่แล้วของ Renault 12 ด้วยชื่อภาษาตุรกี ในเวลาเดียวกันก็ยังรักษารุ่นเก่านี้ให้มีชีวิตต่อไปโดยไม่เสียส่วนแบ่งการขายจากกลุ่มผลิตภัณฑ์ใหม่ (R9, R11, R21, R25)
การเลือกชื่อนี้ได้ผลจนถึงขั้นที่แม้แต่ด้านการโฆษณายังถูกจดบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์ ในภาพยนตร์โฆษณาที่ถ่ายทำในปี 1989 Toros สองคันถูกนำขึ้นไปยังยอดเขาของเทือกเขา Toros ด้วยเฮลิคอปเตอร์ ภาพยนตร์ชิ้นนี้ของ Yorum Ajansi ได้รับรางวัลพิเศษจากคณะกรรมการในการประกวดโฆษณา Renault ที่ปารีส ซึ่งมีบริษัทยักษ์ใหญ่อย่าง Publicis, Saatchi & Saatchi และ Lintas เข้าร่วม การที่โฆษณารถยนต์ได้รับรางวัลก็เป็นเรื่องที่น่าพูดถึง แต่การที่รถซึ่งใช้ชื่อของภูเขาถูกถ่ายภาพบนยอดเขานั้น สรุปความแม่นยำของกลยุทธ์ชื่อได้ในภาพเดียว
อะไรทำให้ Toros แตกต่างจาก Renault 12? เนื้อหาของการปรับโฉม
การเปลี่ยนแปลงที่ทำให้ Toros แตกต่างจาก Renault 12 รุ่นเก่า คือชุดแต่งโฉมที่ว่าจ้างสตูดิโอออกแบบในฝรั่งเศสให้ทำ: ตัวเลือกเกียร์ 5 สปีด กันชนพลาสติก แผ่นขยายธรณีประตูพลาสติก และไฟเลี้ยวหน้าแบบใหม่ ฟังดูอาจเรียบง่าย แต่หากพิจารณาว่าจุดมุ่งหมายเดียวคือการอัปเดตตัวถังรุ่นเก่า ก็ถือเป็นชุดที่สมเหตุสมผล รถออกวิ่งพร้อมเกียร์ทดยาวที่ช่วยลดการใช้เชื้อเพลิงในการจราจรในเมือง และรูปลักษณ์ที่สอดคล้องกับความคาดหวังของยุคสมัย
ด้านเทคนิค งานส่วนใหญ่ทำโดยเครื่องยนต์รหัส C1J: ความจุ 1397 ซีซี กำลัง 62 แรงม้า (DIN) และความเร็วสูงสุด 160 กม./ชม. ส่วนขนาดยังคงรักษาเส้นสายแบบคลาสสิกของ Renault 12 เอาไว้ นี่คือข้อมูลทางเทคนิคพื้นฐาน:
| คุณสมบัติ | Sedan | Station Wagon |
|---|---|---|
| ความยาว | 4318 มม. | 4350 มม. |
| ความกว้าง | 1616 มม. | 1616 มม. |
| ความสูง | 1470 มม. | 1470 มม. |
| น้ำหนักเปล่า | 890 กก. | 950 กก. |
| เครื่องยนต์ | C1J 791 – 1397 ซีซี, 62 แรงม้า (DIN) | |
| ความเร็วสูงสุด | 160 กม./ชม. | |
| ปีที่ผลิต | 1989-2000 | |
ความแข็งแกร่งที่สืบทอดมาจากรุ่นพี่ก็เป็นโบนัสอีกชั้น: รุ่นก่อนหน้า Renault 12 GTS (1983-1984) มีอุปกรณ์ที่หาได้ยากในยุคนั้น เป็นรถแรกที่มีตัวเลือกเครื่องปรับอากาศและกระจกหน้าแบบอัตโนมัติ และเครื่องยนต์ C1J 1400 ซีซีจาก Renault 18 ในฝรั่งเศสถูกใช้ในรุ่น R12 ทุกรุ่น รถคันที่ 250,000 ของ Oyak-Renault ก็เป็น R12 GTS เช่นกัน (16 สิงหาคม 1983)
อะไรเปลี่ยนแปลงบ้างในการผลิตสิบเอ็ดปี?
ในปี 1989 Toros เปิดตัวด้วยเวอร์ชัน 4 แบบ: Sedan และ SW เกียร์ 4 สปีด และ Sedan และ SW เกียร์ 5 สปีดที่ใช้เกียร์ NG1-062 จาก Renault 18 ความต้องการเกียร์ 5 สปีดสูงมากจน การผลิตเกียร์ 4 สปีดถูกยุติในปี 1991 ในเวลาต่อมาเกียร์ NG1-062 ที่มีชื่อเสียงด้านการเข้าเกียร์ที่ลำบากถูกแทนที่ด้วยเกียร์ 5 สปีด NG1-063 ที่ผลิตใน Elba ซึ่งใช้งานได้ดีกว่า การยึดเกาะถนนก็ได้รับการปรับปรุงด้วยโช้คอัพแก๊สยี่ห้อ Monroe
นอกจากนี้ ชีวิตสิบเอ็ดปีของมันก็ผ่านไปอย่างเงียบสงบอย่างน่าประหลาด การเปลี่ยนแปลงที่มองเห็นได้มีเพียงการปรับปรุงคุณภาพของพลาสติกเท่านั้น ส่วนช่วงปี 1999-2000 ได้เปลี่ยนไปใช้กระจกแบบมีสี นั่นคือเรากำลังเผชิญหน้ากับรถยนต์ที่ทำตัวเหมือนเครื่องย้อนเวลาทางสายตา: ถ้ารถที่ออกจากสายการผลิตในปี 1991 กับรถที่ออกในปี 1999 จอดอยู่เคียงกัน ก็ต้องใช้สายตาที่สังเกตดีเท่านั้นถึงจะแยกความแตกต่างระหว่างรถทั้งสองคันได้ ความคงที่นี้เป็นจุดอ่อน หรือเป็นส่วนหนึ่งของเอกลักษณ์ของผลิตภัณฑ์? เราจะกลับมาพูดถึงเรื่องนี้อีกครั้งในไม่ช้า
รถที่เข้ามาอยู่ในท้องถนน: แท็กซี่ หน่วยงานราชการ รถครอบครัว
การที่ Toros ได้หยั่งรากในวัฒนธรรมเมืองนั้นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ มันถูกใช้เป็นรถทางการในหน่วยงานตำรวจ กองทัพ และหน่วยงานของรัฐมาเป็นเวลานานหลายปี แม้กระทั่งมีรุ่นติดเกราะ - กระจกที่เปิดไม่ได้เพราะหนา พร้อมอุปกรณ์เสริมซันรูฟ รุ่นแรกๆ ที่ส่งมอบให้หน่วยงานราชการส่วนใหญ่เป็นเวอร์ชันเกียร์ 4 สปีดที่ผลิตจนถึงปี 1991 รถที่ขับเข้าประตูของรัฐ กลายเป็นตัวชี้วัดความน่าเชื่อถือในสายตาประชาชน และ Toros ก็ใช้กลไกนี้อย่างเต็มที่
แต่การหยั่งรากที่แท้จริงเกิดขึ้นในชีวิตประจำวัน ขณะที่รุ่นสีเหลืองแท็กซี่ถูกส่งออกไปอาเซอร์ไบจาน รุ่น SW ก็ถูกส่งไปนาคีชีวันเพื่อใช้เป็นรถพยาบาล นั่นคือ Toros ไม่ใช่เพียงรถที่ถูกขายเท่านั้น แต่เป็นยานพาหนะที่มีอยู่พร้อมกันทั้งหน้าโรงพยาบาล ที่จอดแท็กซี่ สนามหน้าสำนักงานรัฐ และในแผนสุดสัปดาห์ของครอบครัวใหญ่ ตลอดทศวรรษ 1990 การผลิตยานยนต์ของประเทศเพิ่มขึ้นจาก 67,817 คันในปี 1980 เป็น 239,015 คันในปี 1990 หรือราว 3.5 เท่า และอุตสาหกรรมนี้ก็มีโครงสร้างที่แข่งขันด้านการส่งออกได้ ในตลาดที่ขยายตัวนี้ Toros เป็นหนึ่งในใบหน้าที่คุ้นเคยและเข้าถึงง่ายที่สุด
ในความทรงจำของผู้คน Toros ไม่ได้ถูกจดจำจากการเกาะถนนหรือความคล่องแคล่ว แต่จดจำจากคุณสมบัติอย่างอื่นเสียมากกว่า: การวิ่งบนถนนชำรุดและการขนสัมภาระ คำจำกัดความนี้บ่งบอกถึงรถที่ไม่ลำบากภายใต้น้ำหนักบรรทุกหนัก และรับมือกับถนนแอสฟัลต์เสียหายและสภาพอากาศหนาวฤดูหนาวที่โหดร้ายได้ โครงสร้างเครื่องกลอันเรียบง่ายทำให้ต้นทุนการบำรุงรักษาต่ำและซ่อมง่าย ซึ่งเสริมให้ภาพลักษณ์นี้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น การที่ทุกย่านชุมชนมีคนที่ซ่อม Toros ได้นั้น เป็นหลักประกันที่มีค่ามากกว่าตัวรถเสียอีก
"Toros สีขาว" และบทที่มืดมนในความทรงจำ
ร่องรอยทางสังคมของ Toros ไม่ได้ประกอบด้วยความทรงจำอันแสนสุขทั้งหมด รุ่นติดเกราะสีขาวที่ถูกใช้ในงานราชการบ่อยครั้งระหว่างปี 1991-1996 ได้หยั่งรากในความทรงจำของประชาชนในฐานะแนวคิด Toros สีขาว และแนวคิดนี้ถูกกล่าวถึงพร้อมกับความทรงจำอันโหดร้ายและมืดมนของยุคสมัยนั้น การที่รถยนต์คันหนึ่งกลายเป็นอุปมาของยุคสมัยหนึ่ง คือหลักฐานที่ทรงพลังและเจ็บปวดที่สุดที่บ่งบอกว่ามันฝังลึกลงไปในสังคมเพียงใด เมื่อมองย้อนกลับไปยังตำนานคลาสสิกคันนี้ เราก็ไม่ควรมองข้ามหน้านี้ด้วยเช่นกัน
ทำไมจึงไม่พัฒนา และทำไมจึงเป็นที่รัก?
หัวข้อที่ขัดแย้งที่สุดในเรื่องราวของ Toros ก็คือ: Oyak-Renault ไม่ได้ใส่ใจพัฒนารถอย่างจริงจัง และ Toros ก็ยังคงเป็นโครงสร้างอย่างง่ายที่ขาดเทคโนโลยีและไม่มีระบบอิเล็กทรอนิกส์ เพื่อการเปรียบเทียบ ลองมาดูจุดนี้: ใน Renault 12 GTL ญาติของรถคันเดียวกันในอาร์เจนตินา มีตัวเลือกเครื่องยนต์ 1.4/1.6 ระบบจุดชนวนไฟฟ้า แอร์ LPG จากโรงงาน และห้องโดยสารหรูหรา นั่นคือ สิ่งที่แพลตฟอร์มทำได้ยังไม่หมดสิ้น แต่ทางเลือกนั้นเอนไปทางการผลิตที่ง่ายที่สุดและต้นทุนต่ำที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
แต่ด้านที่ย้อนแย้งของเรื่องนี้ก็คือ: ความเรียบง่ายนี้เองที่กลายเป็นเหตุผลที่ Toros เป็นที่รักด้วย การมีชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์น้อย ทำให้การวินิจฉัยความผิดพลาดอยู่ในระดับที่ทุกคนเข้าใจได้ ความเรียบง่ายของโครงสร้างเครื่องกลไก ทำให้ค่าบำรุงรักษาอยู่ในระดับต่ำ การขาดเทคโนโลยี ก็คือราคาของความน่าเชื่อถือในอีกมุมหนึ่ง คำอธิบายที่ว่าทำไมความต้องการจึงไม่เคยขาดหายไปตลอดสิบเอ็ดปี อาจอยู่ที่ความตึงเครียดนี้เอง: ไม่มีใครคาดหวังให้ Toros เป็นรถยนต์ที่ทันสมัย ทุกคนคาดหวังให้มันเป็นยานพาหนะที่ใช้งานได้และไม่ทิ้งเจ้าของกลางทาง และ Toros ก็ตอบสนองความคาดหวังนี้ได้มากกว่าที่คาด
ปี 2000: มาตรฐานการปล่อยไอเสียและการอำลา
ของดีๆ ย่อมมีวันจบสิ้น Toros เองก็มาถึงจุดจบ โดยยังคงความมุ่งมั่นไว้จนถึงวินาทีสุดท้าย สาเหตุที่การผลิตต้องหยุดชะงักไม่ใช่เรื่องทางเทคนิค แต่เป็นเรื่องกฎระเบียบ: เพราะไม่สามารถปรับให้เป็นไปตามมาตรฐานการปล่อยไอเสีย Euro ของสหภาพยุโรปได้ การผลิตจึงถูกหยุดลงในปี 2000 รายละเอียดที่โดดเด่นที่สุดซ่อนอยู่ในช่วงเวลาแห่งการอำลา: ในเดือนมกราคม ปี 2000 Toros SW ยังคงถือสถิติเป็นยานพาหนะที่ผลิตในประเทศซึ่งขายดีที่สุด นั่นคือ เรากำลังพูดถึงรถยนต์ที่แม้กระทั่งตอนถอนตัวจากการผลิต ยังคงแข่งขันอยู่บนจุดสูงสุดของตลาด เมื่อผลิตภัณฑ์หนึ่งเกษียณอายุ ไม่ใช่เพราะความนิยมสิ้นสุดลง แต่เพราะกฎเกณฑ์เปลี่ยนไป โอกาสที่มันจะกลายเป็นตำนานย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้
Toros ในวันนี้: รถยนต์ในถนนที่ก้าวขึ้นสู่สถานะรถคลาสสิก
หลังจากการผลิตสิบเอ็ดปี ชีวิตครั้งที่สองของ Toros ก็เริ่มต้นขึ้น ปัจจุบันถูกกล่าวถึงในฐานะของสะสม รุ่นที่มีเลขไมล์ต่ำมากถูกแนะนำในฐานะของสะสม ตลาดรถมือสองยังคงมีชีวิตชีวา: บน sahibinden.com รุ่นปี 1989-1998 ถูกประกาศขายในช่วงราคา 118,000-295,000 ลีรา (ราคาเหล่านี้เป็นราคาล่าสุดและอาจเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว) ส่วนบน arabam.com พบประกาศขาย Toros 242 รายการ นั่นคือ การซื้อขายของรุ่นที่วิ่งบนถนนมานานกว่าสามสิบปียังคงดำเนินไปอย่างสม่ำเสมอ
ร่องรอยในวัฒนธรรมป๊อปก็ไม่ใช่เรื่องเล็ก Toros มีชีวิตอยู่ในหลากหลายพื้นที่ ตั้งแต่ของเล่นสะสมโลหะไปจนถึงรุ่น Toros TX 1400 ในเกม PUBG ส่วนดีไซน์คอนเซปต์สมัยใหม่ที่แพร่หลายในโซเชียลมีเดียนั้นไม่ได้เป็นของผู้ผลิต แต่เป็นของจินตนาการของบรรดาผู้ชื่นชอบ ยังไม่มีขั้นตอนทางการที่เป็นรูปธรรมในทิศทางการผลิตซ้ำ แต่ในความเห็นของฉัน เรื่องราวที่แท้จริงคือ: แม้ Toros จะไม่ได้ถูกผลิตขึ้นอีก แต่ตำแหน่งของมันในวัฒนธรรมถนนก็ยังคงเต็มเปี่ยม
บทสรุป: ทำไม Toros จึงกลายเป็นรถของถนนสายตุรกี?
คำตอบของคำถามนี้ไม่ได้อยู่ที่คุณสมบัติเพียงด้านเดียว แต่อยู่ที่การซ้อนทับกันของหลายปัจจัย ประการแรก พวกเขามีแพลตฟอร์มที่โตเต็มที่และได้รับการพิสูจน์แล้วอย่างยิ่ง: นั่นคือมรดกของ Renault 12 ซึ่งผลิตทั่วโลกประมาณ 1.96 ล้านคัน และถูกผลิตและประกอบใน 14 ประเทศนอกเหนือจากฝรั่งเศส จากนั้นหน่วยงานรัฐและแท็กซี่ก็เป็นการรับประกันความเชื่อมั่น โครงสร้างเครื่องกลอันเรียบง่ายทำให้ซ่อมได้ในทุกย่านชุมชน ราคาที่ถูกทำให้เข้าถึงคนหมู่มาก และโครงสร้างที่แข็งแรงก็รองรับถนนที่พังทลายและน้ำหนักบรรทุกได้ เหตุผลที่ Toros กลายเป็นรถของถนน ไม่ใช่เพราะมันเป็นรถยนต์ที่สมบูรณ์แบบ แต่เพราะมันอยู่ตรงนั้นเสมอในยามที่จำเป็น บทที่ปิดลงในฝรั่งเศสในปี 1980 ได้ถูกเขียนต่อที่เมืองบูร์ซาอีกสิบเอ็ดปี และสิ่งที่ถูกเขียนขึ้นก็ยังคงถูกอ่านอยู่จนถึงทุกวันนี้
แหล่งอ้างอิง
- Renault Toros
- ประวัติ - หมุดหมายสำคัญของเรา
- ประวัติศาสตร์เรอโนลต์ในตุรกี
- โรงงานเบอร์ซา (OYAK RENAULT) - Renault Group
- OYAK Renault
- ทำไมรุ่นล่างของ Toros ถึงทนทานต่อถนนอานาโตเลียมากเช่นนั้น?
- อุตสาหกรรมการผลิตชั้นนำและที่กำลังเติบโตของตุรกี: ยานยนต์
- "แพะภูเขา" Renault 12 Toros
- ราคาและรุ่นของ Renault R 12 Toros
- ประกาศขาย Renault 12 Toros มือสอง