Otomobilgi.comOtomobilgi.com
  • Türkçe
  • English
  • Deutsch
  • Français
  • Italiano
  • Español
  • Português
  • Polski
  • Magyar
  • Azərbaycanca
  • Bahasa Indonesia
  • Русский
  • 中文
  • 日本語
  • 한국어
  • हिन्दी
  • Tiếng Việt
  • বাংলা
  • العربية
  • فارسی
  • Türkçe
  • English
  • Deutsch
  • Français
  • Italiano
  • Español
  • Português
  • Polski
  • Magyar
  • Azərbaycanca
  • Bahasa Indonesia
  • Русский
  • 中文
  • 日本語
  • 한국어
  • हिन्दी
  • Tiếng Việt
  • বাংলা
  • العربية
  • فارسی
  • STRONA GŁÓWNA
  • WIADOMOŚCI
    Wiadomości z tureckiego sektora motoryzacyjnego
    Globalne wiadomości z branży motoryzacyjnej
    Wiadomości ze sportów motorowych w Turcji
    Globalne wiadomości ze sportów motorowych
  • OTOMOBILE
    SILNIKI SPALINOWE
    • Modele z silnikami spalinowymi
    • Technologie Silników Spalinowych
    • Paliwo i zużycie
    • Emisje i środowisko
    • Własność Pojazdów z Silnikiem Spalinowym
    • Historia samochodów z silnikiem spalinowym
    ELEKTRYCZNE
    • Modele Elektryczne
    • Technologie Samochodów Elektrycznych
    • Ładowanie i Infrastruktura
    • Technologia baterii
    • Zasięg i Zużycie
    • Własność pojazdu elektrycznego
    • Historia samochodów elektrycznych
    HYBRYDA
    • Modele hybrydowe
    • Systemy hybrydowe
    • Bateria i ładowanie
    • Zużycie i wydajność
    • Własność hybrydowa
    • Historia samochodów hybrydowych
  • TECHNOLOGIA
    Systemy Wspomagania Kierowcy
    Technologie bezpieczeństwa
    Technologie oświetlenia i widoczności
    Infotainment i Łączność
    Jazda autonomiczna i sztuczna inteligencja
    Przyszłe Technologie
  • PRZEWODNIKI
    Przewodniki zakupowe
    Poradniki sprzedażowe
    Konserwacja i Użytkowanie
    Własność i koszty
    Opony i Felgi
    Ubezpieczenia i Przeglądy
  • HISTORIA I KULTURA
    Historia Samochodu
    Ikonowe modele
    Klasyka i Kolekcje
    Droga motoryzacji Turcji
    Projektowanie samochodów
    Samochody i kultura popularna
  • SPORTY MOTOROWE
    Formuła 1
    Rajd (WRC)
    Rajcross
    MotoGP
    Formula 2 i Formula 3
    Gokarty
    24 Godziny Le Mans
    WEC
    NASCAR
    IndyCar
    DTM
    Wyścigi GT
    Drift
    Wyścigi Drag
  • Türkçe
  • English
  • Deutsch
  • Français
  • Italiano
  • Español
  • Português
  • Polski
  • Magyar
  • Azərbaycanca
  • Bahasa Indonesia
  • Русский
  • 中文
  • 日本語
  • 한국어
  • हिन्दी
  • Tiếng Việt
  • বাংলা
  • العربية
  • فارسی
  • Türkçe
  • English
  • Deutsch
  • Français
  • Italiano
  • Español
  • Português
  • Polski
  • Magyar
  • Azərbaycanca
  • Bahasa Indonesia
  • Русский
  • 中文
  • 日本語
  • 한국어
  • हिन्दी
  • Tiếng Việt
  • বাংলা
  • العربية
  • فارسی
  1. STRONA GŁÓWNA
  2. OTOMOBILE
  3. HYBRYDA
  4. Własność hybrydowa
  5. Jak prawidłowo używać trybu EV i hamowania rekuperacyjnego w samochodzie hybrydowym

Jak prawidłowo używać trybu EV i hamowania rekuperacyjnego w samochodzie hybrydowym

  • Własność hybrydowa
  • Autor: Deniz Erkan
  • Utworzenie: 25 Październik 2026
Dobrze zaplanowany tryb EV i odpowiednia rekuperacja realizują ideę konstrukcyjną hybrydy, w wymierny sposób obniżając codzienne zużycie paliwa.
Dobrze zaplanowany tryb EV i odpowiednia rekuperacja realizują ideę konstrukcyjną hybrydy, w wymierny sposób obniżając codzienne zużycie paliwa.

Udostępnij tę stronę

W samochodzie hybrydowym tryb EV to stan niskich prędkości, w którym pojazd porusza się wyłącznie silnikiem elektrycznym, a silnik benzynowy pozostaje wyłączony; natomiast rekuperacja to mechanizm odzyskiwania energii, który podczas hamowania zamienia energię kinetyczną na energię elektryczną i odsyła ją z powrotem do akumulatora. Właściwe korzystanie z obu rozwiązań we właściwym momencie sprawia, że układ hybrydowy działa zgodnie z zamysłem konstruktorów i w mierzalny sposób obniża dzienne zużycie paliwa. Ten poradnik krok po kroku wyjaśnia zasadę działania obu mechanizmów oraz ich zastosowanie w konkretnych scenariuszach - od jazdy miejskiej po trasy górskie.

Najważniejsze informacje

  • Tryb EV włącza się zazwyczaj poniżej 40-65 km/h i przy wystarczającym naładowaniu akumulatora
  • Według oficjalnych informacji Toyoty maksymalne prędkości w trybie EV mogą mieścić się w zakresie 50-65 km/h
  • Przy ruszaniu wystarczy zdjąć nogę z pedału hamulca; po zdjęciu nogi z gazu energia jest odzyskiwana
  • Podczas długich zjazdów nie przeładowywanie akumulatora pozwala zachować wydajność układu
  • W modelach plug-in hybrid pojemność akumulatora pozwala na średnio 70% oszczędności paliwa

Kiedy włącza się tryb EV i w jakich warunkach działa?

Kontağı çevirdiğinizde hibritiniz sessizce elektrikle kalkışır; benzinli motor ancak batarya boşalınca ya da hava soğuyunca sahneye çıkar.

Gdy uruchamiasz samochód hybrydowy, pierwszy włącza się układ elektryczny; poza wyjątkami takimi jak niska temperatura lub całkowicie rozładowany akumulator, po przekręceniu kluczyka silnik benzynowy nie rusza. Ruszanie pojazdu wykonuje wyłącznie silnik elektryczny. W granicach miejskich limitów prędkości pracuje silnik elektryczny, przy przyspieszaniu oba silniki współpracują ze sobą, a na trasie między miastami obciążenie przechodzi głównie na silnik spalinowy.

Aby tryb EV został wybrany automatycznie, muszą zaistnieć trzy podstawowe warunki: wystarczający poziom naładowania akumulatora, niska prędkość i łagodne wciśnięcie gazu. Według doświadczeń użytkowników akumulator naładowany w okolicach 50% i powyżej, jazda poniżej 40 km/h oraz utrzymywanie otwarcia przepustnicy na poziomie około 10% to typowe wartości progowe. Zgodnie z oficjalnymi danymi producentów maksymalne prędkości w trybie EV mogą się różnić między modelami w zakresie 50-65 km/h. Te liczby nie przeczą sobie nawzajem; pierwsza pokazuje średnie okno, którego system szuka przy automatycznym wyborze, druga - górne limity ogłaszane przez producentów dla poszczególnych modeli.

W niektórych pojazdach, szczególnie w modelach hybrydowych ładowanych z gniazdka (PHEV), na konsoli znajduje się przycisk do ręcznego wyboru trybu EV. Ten przycisk ma na celu zmaksymalizowanie dystansu, jaki można pokonać przy dostępnym zapasie energii elektrycznej. Naciśnięcie przycisku nie oznacza jednak nieograniczonego prawa do korzystania z mocy akumulatora: jeśli zapotrzebowanie na ogrzewanie kabiny jest wysokie, akumulator 12-woltowy jest słaby, bateria się przegrzewa albo układ przeprowadza kalibrację baterii, automatyczny tryb EV może się nie włączyć. To nie jest objaw usterki, lecz normalna hierarchia priorytetów stosowana przez układ w celu ochrony baterii.

Jak wywołać tryb EV i jak go wydłużyć?

Istnieje jedna zmienna, która wydłuża czas pracy w trybie EV: mocy, o którą prosi pedał gazu. Jak podkreślają zalecenia Toyoty, konsekwentne i łagodne wciskanie gazu wydłuża jazdę elektryczną. Dopóki na hybrydowym ekranie informacyjnym trzymasz wskaźnik przepływu mocy poniżej strefy ECO, system nadal korzysta z energii elektrycznej. Stopniowe wciskanie pedału gazu i pozostawienie niskich prędkości całkowicie silnikowi elektrycznemu to praktyczne odzwierciedlenie tej logiki.

Z drugiej strony w praktyce istnieje również ostrzeżenie zgłaszane szczególnie na forach właścicielskich: zmuszanie pojazdu do długotrwałej jazdy elektrycznej nagrzewa baterię hybrydową, a nagrzana bateria ma obniżoną zdolność oddawania prądu; w efekcie silnik spalinowy może nie wyłączać się. Co ciekawe, oficjalne zalecenia i doświadczenia z forów spotykają się w tym samym punkcie: zrównoważony gaz. Celem nie jest zmuszanie do jazdy elektrycznej, lecz jazda z na tyle łagodnym zapotrzebowaniem, aby nie nagrzewać baterii.

  • Trzymaj pedał gazu w strefie ECO, jeśli to możliwe na stałym i niskim kącie
  • Okresowo sprawdzaj przepływ mocy na ekranie hybrydowym; jeśli wskaźnik przekracza pas ECO, zmniejsz zapotrzebowanie
  • Jeśli w kabinie jest ciepło, wyłącz klimatyzację i schłodź wnętrze otwierając okno; jeśli konieczne jest użycie klimatyzacji, wybierz tryb recyrkulacji wewnętrznej
  • Zmniejsz zbędne obciążenie świateł i wycieraczek; odbiorniki elektryczne pobierają energię bezpośrednio z baterii

Gdy poziom naładowania baterii spadnie poniżej krytycznego progu, system samoczynnie uruchomi silnik benzynowy. Według doświadczeń użytkowników Corolli Hybrid silnik uruchamia się, gdy pojemność baterii spadnie do około 25%, a teoretyczny zasięg EV utrzymuje się w okolicach 11,2 km. Oznacza to, że tryb EV nie jest trybem, w którym ścigamy się z rozładowaniem baterii; to sposób na wykorzystanie nadwyżki energii w systemie podczas jazdy po mieście.

Jak działa hamowanie rekuperacyjne i co daje samochodowi?

W pojeździe tradycyjnym, gdy hamujesz, energia kinetyczna zamienia się w ciepło przez tarcie i rozprasza się w otoczeniu; pozostają tylko rozgrzane tarcze hamulcowe. W układach hybrydowych natomiast, gdy puszczasz pedał gazu lub naciskasz hamulec, silnik elektryczny przejmuje rolę generatora: energia obrotu kół zamieniana jest na energię elektryczną i wysyłana do baterii. Samo zwalnianie staje się zyskiem energetycznym.

Praktyczny skutek systemu można podsumować w dwóch punktach. Po pierwsze efektywność: odzyskana energia jest wykorzystywana jako dodatkowy napęd, gdy ponownie przyspieszasz lub jedziesz pod górę. Po drugie konserwacja: ponieważ mechaniczne elementy hamulcowe pracują znacznie mniej, żywotność klocków hamulcowych wydłuża się, a koszty serwisu maleją. To nie jest funkcja do modyfikacji, lecz cykl odzyskiwania energii oferowany przez pojazd prosto z fabryki; zadaniem kierowcy jest jedynie zadbanie, aby ten cykl działał jak najdłużej.

Hamowanie mieszane (blended braking): kiedy włącza się hamulec mechaniczny?

W nowoczesnych hybrydach hamowanie nie odbywa się jednym systemem. W podejściu hamowania mieszanego (blended braking) system rekuperacyjny samodzielnie przejmuje większość opóźniania; układ hamulcowy hydrauliczny włącza się tylko wtedy, gdy wymagana jest siła pozwalająca na pełne zatrzymanie. Nawet gdy Twoja stopa jest na pedale hamulca, odzyskiwanie energii trwa w tle. Jednak przy mocnym hamowaniu hamulce tarcowe biorą górę, a rekuperacja maleje lub zostaje całkowicie wyłączona, gdy wymagana jest interwencja ABS lub ESC. Czyli to samo hamowanie, w zależności od tego, czy jest mocne czy łagodne, albo w ogóle nie wysyła energii do baterii, albo wysyła ją w maksymalnej ilości.

Scenariusze codzienne: ruch miejski, światła, strefy zwalniania i zjazdy

Aby przełożyć teorię na codzienną jazdę, wystarczy przeanalizować po kolei cztery typowe scenariusze. Każdy z nich daje wyraźną różnicę w zużyciu w punkcie, w którym spotykają się dwa mechanizmy.

Jazda w ruchu zatrzymaj się-ruszaj

Najsilniejszą stroną hybryd jest ruch miejski typu stop-and-go; producenci podają w tych warunkach wartości zużycia w okolicach 48-60 MPG, a w przypadku hybryd plug-in istnieją pomiary akademickie wykazujące oszczędność paliwa na poziomie %70 w jeździe miejskiej dzięki wsparciu pojemności baterii. Praktyczne zastosowanie wygląda tak: na staracie wystarczy zdjąć stopę z pedału hamulca, a bez wciskania gazu samochód porusza się wyłącznie na silniku elektrycznym. Każde lekkie i wczesne hamowanie, wykonane z przewidywaniem ruchu, szybciej ładuje baterię i dłużej utrzymuje Cię w zasięgu elektrycznym. Pozostawanie w trybie EV przy stałej prędkości bezpośrednio obniża zużycie w porównaniu z niepotrzebnym wzrostem obrotów silnika benzynowego.

Na światłach i przy krótkich postojach

Najczęstszym błędem przy krótkich postojach na światłach jest wrzucenie biegu jałowego (N). Samochód, który się nie porusza, nie może wytwarzać energii elektrycznej; na luzie pobór energii z baterii trwa, ale nie ma odzysku. Właściwą metodą jest utrzymywanie samochodu w trybie D i unikanie niepotrzebnie długiej pracy na biegu jałowym. Odciążeniu auta służy ten sam cel: niepotrzebne używanie klimatyzacji, świateł i wycieraczek zwiększa zużycie energii; jeśli musisz użyć klimatyzacji, jej praca w trybie obiegu wewnętrznego schładza kabinę przy mniejszym zużyciu energii.

Strefy zwalniania i zbliżanie się do skrzyżowań

Zbliżając się do skrzyżowania, stacji benzynowej lub strefy zwalniania, naciskaj pedał hamulca łagodnie, a nie mocno, i utrzymuj drogę hamowania tak długą, jak to możliwe. Wydłużony czas zwalniania wydłuża czas, w którym silnik pracuje jako generator, i zwiększa ilość energii trafiającej do baterii. Zysk kierowcy najczęściej wynika z tego prostego wyczucia czasu: to samo skrzyżowanie zamienia się w strefę ładowania baterii, gdy zdejmiesz stopę z gazu 100 metrów wcześniej, a w punkt straty, gdy mocno zahamujesz na ostatnich 10 metrach i energia zamieni się w ciepło.

Drogi z podjazdami i zjazdami

Długie zjazdy to teren, w którym hamowanie rekuperacyjne jest najbardziej wydajne, ale przy nieumiejętnym użyciu może się obrócić przeciwko Tobie. Najważniejsze ostrzeżenie w opiniach użytkowników to unikanie nadmiernego ładowania baterii podczas zjazdu: gdy bateria osiągnie górny limit lub się nagrzeje, zdolność przyjmowania prądu spada i system może nie wyłączyć silnika spalinowego. Czyli wcześniejsze zdjęcie gazu ze zjazdu i kontrolowane ładowanie baterii, a następnie wykorzystanie energii zgromadzonej na koniec zjazdu jako dodatkowego napędu przy wyjeździe to właściwe podejście; próba przejazdu całego odcinka przy jak najwyższym poziomie naładowania obniża sprawność systemu. W trasie międzymiastowej sytuacja się zmienia: hybrydę można używać w długiej trasie, ale ponieważ zasięg elektryczny jest ograniczony, silnik spalinowy pozostaje w ruchu dłużej, a oszczędności w porównaniu z jazdą miejską wyraźnie maleją.

Jakie błędy zwiększają zużycie paliwa?

Nieprawidłowe użytkowanie może odwrócić zaprojektowany zysk układu hybrydowego. Każde z poniższych zachowań prowadzi do mierzalnie większego spalania paliwa:

  • Wrzucanie biegu jałowego na krótkich postojach: pojazd nie wytwarza energii elektrycznej, pobór energii z baterii trwa dalej, a benzina jest zużywana na późniejsze doładowanie silnika
  • Gwałtowne hamowanie: dominują hamulce tarczowe, rekuperacja maleje lub zostaje przerwana; energia, którą można by odzyskać, zamienia się w ciepło
  • Wymuszanie jazdy elektrycznej: bateria się nagrzewa, spada zdolność oddawania prądu, system nie może wyłączyć silnika benzynowego
  • Zbędni odbiorcy energii elektrycznej: intensywne używanie klimatyzacji, świateł i wycieraczek szybko zużywa naładowanie baterii

Wspólnym mianownikiem tych zachowań jest ingerencja w decyzje systemu. Hybrydowy układ napędowy działa z jednostką sterującą, która optymalizuje przepływ energii setki razy na sekundę; wartością dodaną, jaką wnosi kierowca, jest właściwe przygotowanie warunków, aby system mógł wybrać tryb elektryczny, a nie forsowanie technologii. Łagodny gaz, wcześniejsze zdejmowanie stopy z gazu i pozostawanie w trybie D: to trzy filary efektywności hybrydy.

Podsumowanie: nie forsować systemu, lecz przygotować warunki

Tryb EV i hamowanie rekuperacyjne to dwa kierunki działania samochodu hybrydowego: jeden ma na celu właściwe wykorzystanie energii z baterii, drugi - zamienianie każdego wyhamowania w ładowanie. O tryb EV wydłuża delikatność pedału gazu, o rekuperację zwiększa wcześniejsze i łagodne hamowanie, a o baterię dba unikanie forsowania. Kierowca, który czeka na światłach w trybie D, zbliża się do skrzyżowania zdejmując nogę z gazu 100 metrów wcześniej i pokonuje zjazd z kontrolowanym poziomem naładowania, uzyskuje wynik najbliższy zaprojektowanej wartości układu hybrydowego. Reszta pracy należy do samego systemu.

Źródła

  • Jak działają samochody hybrydowe? | Lexus Türkiye
  • Jak użytkować samochody hybrydowe? - Toyota Türkiye Blog
  • Czym jest hamowanie rekuperacyjne? - Toyota Blog
  • Hybrid driving tips for best fuel economy - Toyota UK
  • Hamowanie rekuperacyjne w samochodach hybrydowych - SEAT
  • Tryby jazdy PHEV - Land Rover Türkiye
  • Hybrid Driving Tips - GreenCars
  • Why Do Hybrids Get Great City Gas Mileage? - Kelley Blue Book
  • Analiza typów samochodów hybrydowych pod kątem parametrów technicznych i efektywności energetycznej - ResearchGate
  • Rekuperacyjny układ hamulcowy - Bridgestone Türkiye
  • Rekuperacja: W jakich pojazdach jest stosowana i do czego służy - Lassa
  • Hamowanie rekuperacyjne - Wikipedia
  • Tryb EV nie włącza się automatycznie - ToyotaClubTR
  • Czym jest samochód hybrydowy i jak go używać? - OilMarkt
  • Czym jest samochód hybrydowy? - Otokoc

Kategoria Redaktor

Deniz Erkan

Deniz Erkan

Jako inżynier mechanik jedną z najważniejszych czynności, które zawód ten mi wpoił, jest patrzenie na system nie tylko przez pryzmat rezultatu, ale także tego, jak i dlaczego działa. Moje zainteresowanie samochodami również karmi się z tej perspektywy. Dla mnie samochód to nie tylko design, osiągi czy komfort; to całościowy system, w którym spotykają się mechanika, elektronika, oprogramowanie i inżynieria.

Moje inżynierskie wykształcenie z czasem połączyłem z programowaniem. Przecięcie tych dwóch dziedzin pozwoliło mi patrzeć na nowoczesne samochody z bardziej całościowej perspektywy. Świat motoryzacji śledzę zarówno okiem inżyniera, jak i pasjonata motoryzacji - od silnika i zawieszenia po systemy wspomagania jazdy i technologie oprogramowania.

Moim celem na Otomobilgi.com jest; przekazywanie tematów technicznych bez zbędnej komplikacji, w języku pełnym życia, który łączy inżynierską rzetelność z motoryzacyjną pasją. Bo dla mnie dobry samochód to nie tylko ładny lub szybki; to wyjątkowe dzieło, które pozwala odczuć design, technologię i charakter jazdy jako jedną całość.

Śledź nas w mediach społecznościowych

Powiązane treści

U kierowców przechodzących z auta benzynowego na hybrydę większe zużycie paliwa i częste załączanie się silnika w pierwszej zimie są normalnym zjawiskiem.
Własność hybrydowaPierwszy poradnik zimowy dla przechodzących z benzyny na hybrydę
Baterie hybrydowe, wbrew większości mitów, bez problemu wytrzymują od 160 000 do 320 000 kilometrów; strach zostaje obalony danymi.
Własność hybrydowaCzęste błędy dotyczące użytkowania samochodów hybrydowych
W hybrydach hamowanie rekuperacyjne wydłuża żywotność klocków powyżej 100 000 km, ale korozja i zapieczony zacisk pojawiają się jako nowe ryzyka serwisowe.
Własność hybrydowaJakie powinny być odstępy wymiany klocków hamulcowych i oleju w samochodzie hybrydowym?
Te mody nie dodają mocy do pojazdu; decydują jedynie o tym, kiedy, z jakiego źródła i w jaki sposób zostanie przekazana istniejąca moc.
Systemy hybrydoweDo czego naprawdę służą tryby EV, Eco i Power w samochodach hybrydowych?
Toyota Yaris Hybrid, bez jakiejkolwiek potrzeby podłączania do gniazdka, osiąga spalanie 3,9 l w cyklu WLTP, co czyni go jednym z najoszczędniejszych samochodów miejskich w segmencie B.
Modele hybrydoweJaka ekonomia paliwa 2026 Toyoty Yaris Hybrid w segmencie B?
Każdy elektron, który trafia do akumulatora samochodu hybrydowego, ostatecznie pochodzi z benzyny; samoładowanie to nie cud energii, lecz sprytny sposób na jej odzysk.
Systemy hybrydoweCzy samochód hybrydowy ładuje się sam? Mit samonapełniania się ładowania
W okresie gwarancji prywatny serwis posiadający certyfikat TSE, wystawiający faktury i używający właściwych części nie pozbawi Cię gwarancji; prawdziwym kryterium nie jest to, czy serwis jest autoryzowany, czy prywatny, lecz to, czy narusza napięcie (pre-tension).
Własność hybrydowaCzy konserwację hybrydy powierzyć autoryzowanemu serwisowi, czy serwisowi niezależnemu?
Samochody hybrydowe nie przechodzą dodatkowej kontroli podczas badania technicznego; jedyną różnicą jest to, że pomiar emisji jest wykonywany w momencie, gdy pracuje silnik benzynowy.
Własność hybrydowaCzy samochód hybrydowy przechodzi dodatkową inspekcję podczas badania technicznego?
Dzięki hamowaniu rekuperacyjnemu klocki hybrydowe wytrzymują do 100 000 km; drobne oszczędności przez lata po cichu się kumulują.
Własność hybrydowaCzy koszt utrzymania samochodu hybrydowego naprawdę jest niski?
W hybrydzie mapa awarii przesuwa się z mechaniki w stronę elektroniki; wykrycie zaniedbania takiego jak mała pompa chłodzącej, zanim przerodzi się w wymianę falownika lub baterii, to wszystko.
Własność hybrydowaJakie części w samochodach hybrydowych psują się najczęściej?

Tagi

  • samochód hybrydowy
  • akumulator hybrydowy
  • hamulce rekuracyjne
  • tryb elektryczny
  • zużycie paliwa
  • klocki hamulcowe
  • tryb ev
  • techniki jazdy
  • jazda po mieście
  • zarządzanie energią
  • napęd hybrydowy-2
  • pedał gazu

Udostępnij tę stronę

Śledź nas w mediach społecznościowych

  • O nas
  • Klauzula informacyjna RODO (KVKK)
  • Polityka prywatności
  • Kontakt
Otomobilgi.com
NIEZALEŻNA PLATFORMA KULTURY MOTORYZACYJNEJ
Wspierane przez Virgo CMS