Otomobilgi.comOtomobilgi.com
  • Türkçe
  • English
  • Deutsch
  • Français
  • Italiano
  • Español
  • Português
  • Polski
  • Magyar
  • Azərbaycanca
  • Bahasa Indonesia
  • Русский
  • 中文
  • 日本語
  • 한국어
  • हिन्दी
  • বাংলা
  • العربية
  • فارسی
  • Türkçe
  • English
  • Deutsch
  • Français
  • Italiano
  • Español
  • Português
  • Polski
  • Magyar
  • Azərbaycanca
  • Bahasa Indonesia
  • Русский
  • 中文
  • 日本語
  • 한국어
  • हिन्दी
  • বাংলা
  • العربية
  • فارسی
  • الصفحة الرئيسية
  • الأخبار
    أخبار قطاع السيارات في تركيا
    أخبار قطاع السيارات العالمي
    أخبار رياضة المحركات في تركيا
    أخبار رياضة المحركات العالمية
  • محرك الاحتراق الداخلي
    نماذج الاحتراق الداخلي
    تقنيات محركات الاحتراق الداخلي
    الوقود والاستهلاك
    الانبعاثات والبيئة
    ملكية محرك الاحتراق الداخلي
    تاريخ سيارات الاحتراق الداخلي
  • كهربائي
    الطرازات الكهربائية
    تقنيات السيارات الكهربائية
    الشحن والبنية التحتية
    تقنية البطارية
    المسافة والاستهلاك
    ملكية السيارات الكهربائية
    تاريخ السيارة الكهربائية
  • هجين
    نماذج هجينة
    الأنظمة الهجينة
    البطارية والشحن
    الاستهلاك والكفاءة
    الملكية الهجينة
    تاريخ السيارات الهجينة
  • تكنولوجيا
    أنظمة مساعدة السائق
    تقنيات السلامة
    تقنيات الإضاءة والرؤية
    الترفيه المعلوماتي والاتصال
    القيادة الذاتية والذكاء الاصطناعي
    تقنيات المستقبل
  • أدلة
    أدلة الشراء
    أدلة المبيعات
    الصيانة والاستخدام
    الملكية والتكاليف
    الإطارات وجنوط العجلات
    تأمين وفحص
  • التاريخ والثقافة
    تاريخ السيارات
    الطُرز الأيقونية
    الكلاسيكيات والمجموعات
    رحلة تركيا مع السيارات
    تصميم السيارات
    السيارات والثقافة الشعبية
  • رياضات المحركات
    الفورمولا 1
    الرالي (WRC)
    رالي كروس
    MotoGP
    الفورمولا 2 و الفورمولا 3
    الكارتينغ
    24 ساعة لومان
    WEC
    NASCAR
    إيندي كار
    DTM
    سباقات GT
    انجراف
    سباقات السحب
  • Türkçe
  • English
  • Deutsch
  • Français
  • Italiano
  • Español
  • Português
  • Polski
  • Magyar
  • Azərbaycanca
  • Bahasa Indonesia
  • Русский
  • 中文
  • 日本語
  • 한국어
  • हिन्दी
  • বাংলা
  • العربية
  • فارسی
  • Türkçe
  • English
  • Deutsch
  • Français
  • Italiano
  • Español
  • Português
  • Polski
  • Magyar
  • Azərbaycanca
  • Bahasa Indonesia
  • Русский
  • 中文
  • 日本語
  • 한국어
  • हिन्दी
  • বাংলা
  • العربية
  • فارسی
  1. الصفحة الرئيسية
  2. رياضات المحركات
  3. 24 ساعة لومان
  4. هل يمكن للفرق الخاصة الفوز في Le Mans؟ الصراع مع الفرق الرسمية

هل يمكن للفرق الخاصة الفوز في Le Mans؟ الصراع مع الفرق الرسمية

  • سباق لومان 24 ساعة
  • الكاتب: Lütfi Mete Odabaşı
  • الإنشاء: 18 أكتوبر 2026
الفرق الخاصة أيضًا تفوز في لومان؛ ففي عام 2025 أثبت فيراري 499P التابع لفريق AF Corse ذلك للمرة الثالثة على التوالي، لكن النصيب الأكبر يبقى للفرق الرسمية.
الفرق الخاصة أيضًا تفوز في لومان؛ ففي عام 2025 أثبت فيراري 499P التابع لفريق AF Corse ذلك للمرة الثالثة على التوالي، لكن النصيب الأكبر يبقى للفرق الرسمية.

شارك هذه الصفحة

نعم، يمكن لفرق مستقلة أن تفوز بـ Le Mans وقد فازت بها مرات عديدة على مر التاريخ: القائمة تمتد من Ecurie Ecosse عام 1957 إلى Joest عامي 1985 و1997، ووصولاً إلى AF Corse عام 2025 في حقبة الهايبركار، وهناك فرق مستقلة نادرة جداً فازت بالتصنيف العام رغم عجزها المادي.

أبرز النقاط

  • بورشه، بـ 19 فوزاً هي المصنّع الأكثر تتويجاً في Le Mans؛ بينما Joest Racing بـ 15 انتصاراً هي الفريق الأكثر نجاحاً.
  • مازدا، في 23 يونيو 1991 لا تزال المصنّع الياباني الوحيد الذي فاز بـ Le Mans.
  • في 2025، فازت فيراري بدخول مستقل Ferrari 499P (AF Corse) بالتصنيف العام؛ وكان هذا انتصار فيراري الثالث على التوالي.
  • وفي 2026 عاد النصر إلى المصنع: فازت تويوتا بفارق 10.9 ثانية فقط أمام بي إم دبليو.
  • شاهد سباق 2025 332,000 متفرج على أرض الواقع.

والآن لنتصرّح: السباق طوال 24 ساعة على حلبة Circuit de la Sarthe بطول 13.626 كيلومتراً، حيث تتشابك الطرق المغلقة بأقسام من حلبة دائمة، هو مسألة تحمّل وإدارة أكثر منها مسألة سرعة. الفائز هو السيارة التي تقطع أكبر مسافة خلال 24 ساعة. وحتى هذا التعريف ديمقراطي للغاية: من الناحية النظرية، لا يفوز الأسرع بل الأكثر صموداً. لكن هل يفوز من يدفع المال دائماً؟ هنا بالضبط تصبح الأمور معقدة. دعونا نشرح هذا معاً.

ما الفرق تماماً بين الفريق المصنعي والفريق المستقل؟

دعونا أولاً نوضح المصطلحات قبل أن يسخن النقاش. "الفريق المستقل" أو بمصطلح رياضات المحركات "privateer"، يعني فريقاً محترفاً مستقلاً يتنافس خارج قسم السباق الخاص بالمصنّع. في الأعلى توجد فرق مصنعية بدعم كامل، وفي الأسفل فرق ذات روح هاوية، وما بينهما طيف واسع. الفريق المستقل لا يطير وكأن مصنّعاً قد لصق به أمواله وطاقمه الهندسي؛ بل يتنافس ضمن هيكله الخاص مستأجراً المحرك والمعدات وغالباً المعرفة التقنية من المصنّع.

لنفكر في تشبيه من الحياة اليومية: الفريق المصنعي أشبه بطاهٍ لديه شيف ومعدات احترافية في منزله؛ أما الفريق المستقل فهو شخص يطبخ الوصفة نفسها في مطبخ مستأجر وبمهاراته هو. وحتى لو كانت النتيجة واحدة، فإن الأدوات بين يديه مختلفة تماماً. في سباقات التحمل يُحسّ هذا الفرق بشكل مرعب، لأن عطل ميكانيكياً واحداً قد ينهي كل حلم قطعته حتى نهاية الـ 24 ساعة. الفوز يتطلب إدارة استراتيجية وحركة المرور واستهلاك الوقود والإطارات والفرامل بلا خطأ لساعات. وتضطر الفرق المستقلة إلى تحقيق ذلك بطواقم أصغر واختبارات أقل.

فما حجم الفرق في الميزانية؟ الأرقام الدقيقة طبعاً خلف أبواب مغلقة، لكن في النقاش الذي تدور حوله هذه المقالة يُذكر مراراً أن الميزانيات المصنعية أكبر بأضعاف مضاعفة من الفرق المستقلة. قد يكون تقديم ذلك كرقم محدد أمراً مضللاً؛ لكن الجميع يعلم أن حتى الفرق المخضرمين لا تلحق بإنفاق عمالقة المصنّعين في تحليل البيانات والمحاكاة والتطوير. الفرق في الميزانية موجود بلا جدال؛ القضية الحقيقية هي متى يمكن سد هذه الفجوة.

ماذا قال التاريخ عن الفرق المستقلة؟ المستقلون الفائزون بالتصنيف العام

الجانب الجميل في الأمر هو هذا: عبر تاريخ لومان الممتد منذ عام 1923، تُعد انتصارات الفرق الخاصة في الترتيب العام أشبه بلحظات ثمينة في تاريخ هذه الرياضة. دعني أعرض عليك بعض الأمثلة:

  • 1957: فريق اسكتلندي صغير كان يعمل من مرآب في زقاق خلفي في إدنبرة، Ecurie Ecosse، هزم فيراري وجميع المصانع بسيارة بريطانية من العام السابق. ملحمة حقيقية لفريق صغير.
  • 1975: فاز ميراج الخاص بجون وير بالترتيب العام.
  • 1980: وصل جان روندو إلى النصر بهيكل يحمل اسمه. الفوز بلومان بسيارة تحمل اسمك... لا أعرف إن كان هناك من يستطيع فعل ذلك غيره.
  • 1985: فاز يوست بموديل قديم هو Porsche 956B متفوقًا على طراز المصنع الجديد 962C. تقديم سيارة قديمة على مصنع جديد، عمل مذهل.
  • 1997: فاز يوست مرة أخرى في مواجهة سيارات GT1؛ ووقّع هذه المرة على عام "هزيمة مصانع الفرق الخاصة ببورشه".

والتقنية جزء من القصة: في عام 1978 فاز المحرك التوربيني لأول مرة في لومان مع Renault Alpine A443؛ وركزت صيغة المجموعة C المعتمدة بعد أزمة النفط في السبعينيات على اقتصاد الوقود، وقادت الأنظمة الهجينة فئة LMP في الألفينات. فالحلبة ليست مختبرًا للسرعة فحسب، بل للكفاءة والموثوقية أيضًا؛ فالفريق الصغير الذكي يمكنه صيد السمكة الكبيرة بالتقنية الصحيحة.

وهناك مثال يُظهر العكس: في عام 2003 تفوقت Bentley Speed 8 الخاصة بالمصنع على سيارات أودي الخاصة بالفرق المستقلة. أي أن تاريخ الصفحات يسجل بوضوح، إلى جانب العصور الذهبية للفرق الخاصة، السنوات التي عادت فيها هيمنة المصانع. بل إنه في عام 1970 سبقت Porsche Salzburg 917 فريق Gulf الرسمي الشهير؛ وأحيانًا يمكن أن يمر الحدود بين الخاص والرسمي من داخل الشركة المصنعة نفسها. أما فوز فيراري الأخير بلومان قبل انسحابها من الرياضة فقد جاء بجهد الفريق الخاص NART لويجي كينيتي، وبسيارة 250 LM التي كانت تعتبر آنذاك متقادمة.

مازدا 1991: الحلقة الألوان في انتصارات الفرق الخاصة

لكن هل كانت انتصارات الفرق الخاصة دائمًا من نوع "فريق صغير بميزانية صغيرة يُدهش الجميع"؟ لا، فأحيانًا قد يكون الاستخدام الذكي للقواعد هو الحاسم. في 23 يونيو 1991، وبعد أن قطعت السيارة رقم 55 Mazda 787B، بقيادة جوني هربرت وفولكر فايدلر وبرتران غاشو، 362 لفة وتجاوزت 28 توقفًا في الحقول، فازت بالترتيب العام. ومازدا لا تزال الشركة المصنعة اليابانية الوحيدة التي فازت بلومان. تخيل حماس ذلك اليوم: صعود سيارة بمحرك دوار إلى القمة في ملكة سباقات التحمل...

وللكسر خلف الكواليس جدلات أيضًا: لعب محرك Wankel (الدوّار) 26B دورًا مهمًا بحصوله على ميزة سعة وفق قواعد التصنيف؛ وما زالت تُذكر مفاوضات اللوائح التي مكّنت جاكي إيكس من خوض 787B السباق بوزن أقل (ثقل إضافي). هذه آراء تتناقلها المنتديات ويجب قراءتها بحذر؛ لكن المؤكد أن النتيجة في الترتيب العام كانت حاسمة وتاريخية. وقد ترسّخ في الأذهان انتصار مازدا هذا كمثال يُظهر أيضًا كيف تُلعب بالقواعد.

حرب فورد-فيراري: ماذا يحدث لفرصة الفرق الخاصة عندما تتصارع المصانع؟

عندما تتصادم مصانع السيارات، قد تُفتح الأبواب أمام الفرق الخاصة. فازت فيراري في لومان ست مرات متتالية بين عامي 1960 و1965؛ ثم حققت فورد بعدها GT40 فوزاً تاريخياً بالمركز 1-2-3 عام 1966 لتصبح أول مصنع أمريكي يحقق ذلك. كما فازت أربع سنوات متتالية بين عامي 1966 و1969؛ بل إن في نهاية سباق 1966 فاز بروس ماكلارين/كين مايلز في النهاية المصورة بفارق صور، وذلك بسبب قاعدة "أقصى مسافة"، وكان الفارق 8 أمتار فقط. أي أن فرق المصانع تتقارب إلى حد أن الأمور قد تنقلب عندما تنجح فرقة خاصة ذكية في التسلل إلى الفراغ بينها. التاريخ مليء بهذه الأمثلة: حتى فترات هيمنة المصانع القوية لا تنتج نتائج موحّدة. 8 أمتار. أي أن فرق المصانع تتقارب إلى حد أن الأمور قد تنقلب عندما تنجح فرقة خاصة ذكية في التسلل إلى الفراغ بينها. التاريخ مليء بهذه الأمثلة: حتى فترات هيمنة المصانع القوية لا تنتج نتائج موحّدة.

ما الذي تغيّر في عصر الهايبركار؟ نظام الامتياز وجدول 2025-2026

Hypercar çağında bile Le Mans zirvesi fabrikalara kapalı değil; 2025'te AF Corse'nin özel Ferrari 499P'si üst üste üçüncü kez kazandı.

لنلقِ الآن نظرة على الوضع الحالي. تم تقديم فئة الهايبركار عام 2021 وأُنشئ هيكل من ثلاث فئات (هايبركار، LMP2، LMGT3). تشترط اللوائح الحالية ثلاثة سائقين لكل سيارة؛ مع حد للقيادة يبلغ 4 ساعات كحد أقصى في كل فترة 6 ساعات، و14 ساعة إجمالاً. ولكي تُصنَّف السيارة، يجب أن تكمل ما لا يقل عن 70% من المسافة التي قطعها الفائز العام. في هذا الإطار، يمثل نظام الامتياز (entry) في عصر الهايبركار باباً حاسماً للفرق الخاصة؛ فالفرق المستقلة التي ترغب في المنافسة على مستوى الهايبركار تحاول إيجاد مكان لها على شبكة الانطلاق إلى جانب المصانع.

وسباق 2025 كان مثالاً نموذجياً في هذا الشأن: فاز فريق AF Corse، الذي قاد السيارة رقم 83 ذات الدخول الخاص Ferrari 499P بالسائقين روبرت كوبيتسا وييفي يي وفيل هانسون؛ وكان هذا الفوز الثالث على التوالي لفيراري. كما توّج AF Corse بلقب كأس العالم FIA لفرق الهايبركار في العام نفسه. أي أن الفرق الخاصة قادرة على الوصول إلى القمة حتى في عصر الهايبركار.

أما عام 2026 فقد كان عام عودة المصانع. في السباق الـ94 الذي أُقيم في 13-14 يونيو، نافست 18 فرقة هايبركار على الفوز العام؛ وكانت على شبكة الانطلاق ثلاث سيارات فيراري 499P، وفريق Aston Martin THOR Team (007 و009)، وToyota Racing (7 و8)، وCadillac Hertz Team JOTA، وCadillac WTR، وBMW M Team WRT، وGenesis Magma Racing (GMR-001) لأول مرة. النتيجة: فازت Toyota Racing WEC في فئة الهايبركار بعد مبارزة محتدمة مع BMW وCadillac، وخلف سيارة BMW رقم 20 بفارق 10.9 ثانية فقط. هذا الفارق كان رداً مباشراً على انتقاد أن "تويوتا هزمت الفرق الخاصة فقط": فالمنافسة كانت قريبة فعلاً.

السنةالفائزنوع الفريقملاحظة
1957Ecurie Ecosseفريق خاصهزم فيراري من مرآب اسكتلندي صغير
1980Jean Rondeauفريق خاصفوز بهيكل يحمل اسمه
1985Joestفريق خاصبورشه 956B القديمة تجاوزت 962C للمصنع
1991Mazda 787Bمصنع (الفوز الياباني الوحيد)362 لفة، 28 توقفاً في الحظيرة
2003Bentley Speed 8مصنعالفريق الخاص هزم سيارات أودي
2025Ferrari 499Pفريق خاص (AF Corse)الفوز الثالث على التوالي لفيراري
2026Toyota Racing WECمصنعفارق 10.9 ثانية أمام BMW

كما أن هناك حديثاً منفصلاً في جبهة بورشه 2026: تتداول منشورات تفيد بأن فريق 963 الخاص تغلب على فريق بينسكي الرسمي في لومان. ولأن هذا ادعاء من مصدر واحد، لا أريد تقديمه كمعلة مؤكدة؛ لكنه ملاحظة مثيرة للاهتمام من حيث إظهار مدى توازن العلاقة بين الفرق الخاصة والمصانع على خطوط رفيعة.

كيف يسد الفريق الخاص الفجوة؟ أسلحة التحمل والاستراتيجية

فكيف يبقى فريق بميزانية صغيرة قائماً؟ السلاح الأول هو طبيعة التحمل: فأي عطل ميكانيكي قد ينهي سباق فريق ما، وأحياناً يُظهر فئات الدرجات الأدنى موثوقية أفضل، مما يفتح الباب لانتصارات مفاجئة في الترتيب العام. أما السلاح الثاني فهو الاستراتيجية: إدارة حركة المرور على مدى 24 ساعة، والتخطيط لاستهلاك الوقود والإطارات والفرامل، ووضع خطة الجولات وتناوب السائقين. وقواعد مثل عدم تجاوز إجمالي 14 ساعة للسائقين الثلاثة تتطلب من الفريق الحفاظ على إيقاعه طوال اليوم بأكمله.

نرى هيكلاً مشابهاً في MotoGP أيضاً؛ ففي السلاسل التي لا يوجد فيها سقف للتكاليف تستطيع فرق المصانع الإنفاق أكثر بكثير من المستقلة. سلسلة مختلفة، لكن المنطق نفسه: إذا لم يكن هناك حد للإنفاق، يستطيع العملاق المؤسسي أن يستلهم قوته بنفسه. أما في لومان، فإن عامل التحمل يعمل كوسادة تخفف من هذا الاختلال: أغلى سيارة قد تتعطل أيضاً، وأبسط تجهيز قد يبقى قائماً.

الخلاصة: هل يفوز المصنع أم الفريق الخاص؟

في رأيي، كلاهما يفوز في الحقيقة. فرق المصانع ترفع المعيار بميزانيتها وعمقها الهندسي؛ بينما تسد الفرق الخاصة هذه الفجوة بالتحمل والاستراتيجية وأحياناً بالقراءة الذكية للقواعد. وقائمة الانتصارات الممتدة من Ecurie Ecosse إلى AF Corse دليل على ذلك؛ بينما بينتلي 2003 وتويوتا 2026 دليل على متى يعود المصنع. لو كنت مكانك، في أي جانب ستكون؛ محاكاة المصنع بملايين الدولارات أم خطوة الفريق الصغير الجريئة؟ نلتقي في التعليقات، فضولي مشوق.

المصادر

  • 24 ساعة لو مان
  • 24 ساعة لو مان 2025
  • 24 ساعة لو مان 2026
  • Mazda 787B
  • عندما هزم الفرق الخاصة بورشه الشركة المصنعة في لو مان
  • فريق فيراري الخاص يفوز بـ 24 ساعة لو مان في ثلافة تاريخية
  • 24 ساعة لو مان 2025 - FIAWEC
  • نشر قائمة المشاركين النهائية لـ 24 ساعة لو مان الـ 94
  • 24 ساعة لو مان - استطلاع فئة هايبركار 2026
  • كيف فازت مازدا بـ 24 ساعة لو مان
  • أي سيارة هزمت فيراري في لو مان عام 1966؟
  • ما هو فريق السيارات "الخاص"؟
  • AF Corse يفوز بكأس العالم FIA لفرق الهايبركار

محرر الفئات

لوفتي متى أوداباشي

لوفتي متى أوداباشي

شاب ديناميكي، شغوف بالسيارات ورياضات المحركات، يحب البحث والتعلم. يضيف ميتي قيمة إلى منصة أخبار ومعلومات وثقافة السيارات لدينا من منظور الشباب. يتابع عن كثب الابتكارات في تقنيات السيارات والتطورات في رياضات المحركات، ويحول ما يتعلمه إلى محتوى غني ومفيد لـ otomobilgi.com.

تابعونا على وسائل التواصل الاجتماعي

المحتوى ذو الصلة

انتصارات بورشه الـ 19 والتسعة انتصارات لتوم كريستنسن هي أوضح دليل على أن التحمل في لومان لا يقل أهمية عن السرعة.
سباق لومان 24 ساعةالعلامات التجارية والسائقون الأكثر فوزا في سباق 24 ساعة لومان
تحمل سباقات 24 ساعة في لو مان إرثًا عمره قرن من أقدم سباق تحمل في العالم، الذي يُقام على حلبة سارت منذ عام 1923.
سباق لومان 24 ساعةالإرث الممتد لمئة عام لسباق لومان 24: أثر الأساطير في سارث
الاستراتيجية التي صنعت النصر في سباق 24 ساعة للومان: توزيع توقفات الصيانة، تبديل السائقين، وتناغم مراحل الليل
سباق لومان 24 ساعةصيغة النصر في 24 ساعة: الاستراتيجيات التي حققت الفوز في لومان
سباق 24 ساعة في لومان هو مختبر اختبار ضخم تُجرى فيه اختبارات التحمل لتقنيات السيارات منذ عام 1923.
سباق لومان 24 ساعةتقنيات لومان المتدفقة من الحلبة إلى الطريق
السرعة لا تكفي للفوز في لو مان؛ ففي سباق ليلي يتجاوز 5.000 كيلومتر، من يحدد الفائز الحقيقي هو استراتيجية الوقود.
سباق لومان 24 ساعةكم لتراً من الوقود يلزم للفوز في Le Mans؟
عندما رفض جاكي إيكس الانطلاق جارياً، لم يكن يهدم تقليداً، بل كان يهدم قاعدةً كانت تُكلّف الأرواح أكثر.
سباق لومان 24 ساعةكيف عُشت أقرب نهاية في تاريخ لومان عام 1969؟
في لومان، محطة الوقود ليست عرضاً استعراضياً بل عملية: 30 عملية تزويد بالوقود خلال 24 ساعة، توقفات تُقاس بالثواني، وانضباط يحدد مصير السباق.
سباق لومان 24 ساعةكيف يُدار وقف في حلبة لومان (Pit Stop)؟
لم يعد الفوز في لو مان من نصيب سائق واحد، بل يفوز بها الفريق الذي يوزع النوم والتركيز بأدق طريقة.
سباق لومان 24 ساعةLe Mans 24 Hours: How is Driver Fatigue Managed?
عندما أظهر الرادار على مستقيم Mulsanne سرعة 407 كم/ساعة عام 1988، طغت أسطورة أسرع حلبة طريق عامة في العالم على القرن مرة أخرى.
سباق لومان 24 ساعةمن مستقيم مولسان إلى شيككان فورد: قصة لا سارث
الساحة المشتركة للمنافسة الأسطورية بين فورد وأودي ومازدا التي غيّرت تاريخ لو مان: حلبة دي لا سارت.
سباق لومان 24 ساعةالمنافسات الأسطورية التي هزت لومان

الوسوم

  • ساعات لومان 24
  • سباق التحمل
  • حلبة لا سارت (circuit de la sarthe)
  • هايبركار
  • بورشه
  • فيراري
  • مازدا 787b
  • تويوتا
  • فريق خاص
  • الفريق الرسمي للشركة
  • فريق أف كورسي (af corse)
  • فورد gt40

شارك هذه الصفحة

تابعونا على وسائل التواصل الاجتماعي

  • من نحن
  • نص توضيحي بشأن قانون حماية البيانات الشخصية (KVKK)
  • سياسة الخصوصية
  • اتصل بنا
Otomobilgi.com
منصة مستقلة لثقافة السيارات
مدعوم بواسطة Virgo CMS