HP, PS et kW : Pourquoi les unités de puissance diffèrent-elles ?

Lorsque vous consultez la fiche technique d'une automobile, vous voyez parfois 300 hp, parfois 296 PS, parfois 220 kW pour le même moteur. Les chiffres diffèrent, mais le moteur reste le même. La raison de la différence est simple : la puissance en chevaux n'a pas une seule définition et les différents marchés du monde préfèrent des unités différentes. De plus, le fait que la mesure soit effectuée au vilebrequin ou aux roues modifie le chiffre bien plus que le débat sur les unités.
Sur cette page, nous aborderons en une seule chaîne logique l'origine des unités HP, PS et kW, la manière de les convertir entre elles, le calcul de la puissance à partir du couple et du régime, et les raisons pour lesquelles les mesures au banc de puissance donnent des résultats différents. À la fin de l'article, vous pourrez lire correctement les chiffres des fiches techniques et comparer en toute confiance la puissance de deux véhicules.
D'où vient la puissance en chevaux ?
La puissance en chevaux est l'unité de mesure de la puissance, c'est-à-dire de la vitesse à laquelle un travail est effectué, et elle exprime typiquement la production des moteurs. Le terme a été adopté à la fin du 18e siècle par l'ingénieur écossais James Watt. L'objectif de Watt n'était pas le moteur à essence, mais de comparer la production du moteur à vapeur avec des chevaux de trait : il voulait le commercialiser en montrant combien de chevaux la machine à vapeur pouvait remplacer en termes de travail.
Watt a déterminé qu'un cheval dans un moulin pouvait faire tourner la roue du moulin 144 fois par heure, soit 2,4 fois par minute. Le rayon de la roue était de 12 pieds et il supposa que le cheval exerçait une force de 180 pound-force, soit environ 800 newtons. La valeur expérimentale de 32 400 ft·lb/min de 1782 a été standardisée l'année suivante par Watt et Matthew Boulton à 33 000 ft·lb/min, soit 550 ft·lbf/s. L'unité que nous appelons aujourd'hui cheval-vapeur impérial ou mécanique repose précisément sur ce chiffre.
Un fait intéressant : le cheval lui-même peut dépasser ce chiffre. Selon des calculs basés sur les mesures de l'Iowa State Fair de 1925, un cheval peut produire une puissance de pointe de 14,88 hp, soit 11,10 kW, pendant quelques secondes ; en revanche, la charge de travail soutenable est d'environ 1 hp par cheval, soit environ 0,75 kW. Bien que la valeur de Watt soit une mesure marketing, elle correspond raisonnablement à la performance moyenne soutenue d'un cheval.
Points clés
- 1 hp mécanique = 745,7 W ; 1 PS = 735,5 W ; la différence est d'environ 1,4 %
- 1 kW = 1,34102 hp = 1,35962 PS
- Formule de puissance : HP = (Couple × RPM) / 5252 (couple en lb·ft)
- La puissance aux roues est typiquement 10 à 15 % inférieure à la puissance au vilebrequin
- En 1972, le PS a été remplacé par le kilowatt comme unité officielle en Europe
HP, PS et kW : Quelle est la différence entre ces trois unités ?

La confusion repose sur deux définitions différentes de la puissance en chevaux. Le cheval-vapeur impérial, c'est-à-dire mécanique, équivaut à environ 745,7 watts ; la valeur exacte est 745,69987158 W. Le PS, qui est la puissance en chevaux métrique, vaut environ 735,5 watts, soit précisément 735,49875 W. Le PS correspond à 98,6 % du cheval-vapeur impérial ; la différence entre eux est d'environ 1,4 %.
La définition du PS est clairement donnée dans la norme DIN 66036 : 1 PS est la puissance capable d'élever une masse de 75 kg à 1 mètre par seconde contre la gravité terrestre, soit 75 kgf·m/s. PS est en réalité une abréviation : de l'allemand Pferdestärke, c'est-à-dire cheval-vapeur. La même unité vit sous différentes abréviations selon les langues : en italien cavallo vapore (cv), en français cheval-vapeur (ch), en suédois hästkraft (hk), en néerlandais paardenkracht (pk), en polonais koń mechaniczny (KM). Toutes désignent le même cheval-vapeur métrique et le CV est strictement équivalent au PS.
Le kilowatt, quant à lui, est l'unité de puissance du système SI et bénéficie d'une reconnaissance officielle internationale. En 1972, le PS a été remplacé par le kilowatt comme unité de puissance officielle dans les directives de la CEE de l'époque. En vertu de la directive européenne 80/181/CEE, en vigueur depuis le 1er janvier 2010, la puissance en chevaux ne peut être utilisée dans l'Union européenne que comme unité auxiliaire. Dans l'Union européenne, la puissance des véhicules est définie en kW sur leurs certificats d'immatriculation ; les hp ne sont pas mentionnés. Avec la généralisation des véhicules électriques, le kW est devenu de facto la norme universelle ; sur les moteurs électriques, le watt et le kW indiquent la puissance à l'arbre de sortie sur les plaques signalétiques, hormis l'usage du hp aux États-Unis.
Tableau de conversion : Comparaison kW, hp et PS
Les facteurs de conversion mutuels sont les suivants : 1 kW = 1,34102 hp mécanique = 1,35962 PS. Inversement, 1 hp = 0,7457 kW et 1 PS = 0,7355 kW. Pour un usage pratique, voici un tableau de référence rapide :
| kW | hp (mécanique) | PS (métrique) |
|---|---|---|
| 75 | 100,6 | 102,0 |
| 110 | 147,5 | 149,6 |
| 150 | 201,2 | 203,9 |
| 200 | 268,2 | 271,9 |
| 300 | 402,3 | 407,9 |
La conclusion pratique du tableau est la suivante : les moteurs produisent physiquement des valeurs de kW rondes ; comme 110, 150, 200 ou 300 kW. C'est pourquoi les chiffres exprimés en hp ou en PS donnent des nombres étranges qui ne sont pas des multiples de 5 ou de 10. Un moteur de 150 PS correspond à 110 kW, soit environ 148 hp exprimés en hp mécanique ; l'écart de 1,4 % est faible mais devient visible à trois chiffres.
Quel marché utilise quelle unité ?
Le bhp est utilisé au Royaume-Uni et le hp mécanique aux États-Unis. Presque tous les constructeurs automobiles européens travaillent avec le PS ; l'Allemagne, l'Australie et la Nouvelle-Zélande préfèrent quant à elles le kW, même pour les moteurs à combustion interne. Ainsi, le même moteur est annoncé avec des chiffres différents selon les marchés. La dénomination 150 TSI du groupe Volkswagen signifie 150 hp/PS et correspond à 148 en hp mécanique ; on constate dans certaines publications qu'elle est erronément écrite 150 bhp, ce qui équivaut en réalité à 152 hp. Pour effectuer une comparaison, la règle est simple : comparer les hp avec les hp et les bhp avec les bhp ; une comparaison avec des unités mélangées est trompeuse.
Comment calculer la puissance à partir du couple et du régime ?
La puissance seule ne décrit pas le caractère d'un moteur ; il faut la lire avec le couple et le régime. Il existe une relation mathématique précise entre la puissance et le couple, exprimée par la formule standard SAE : HP = (Couple × RPM) / 5252, le couple étant exprimé en lb·ft. La constante 5252 de la formule est le résultat arrondi de la division de la valeur 33 000 ft·lbf/min par 2π ; lorsque le couple est donné en pouces-livres, la constante est 63 025.
Un exemple concret : si un moteur produit 200 lb·ft de couple à 5 250 tr/min, sa puissance à ce régime est exactement de 200 ch. La logique de la formule peut aussi être utilisée en convertissant le couple en N·m : pour convertir une valeur en lb-ft en N·m, on multiplie par 1,356 ; 100 Nm = 73,8 lb ft, 300 Nm = 221 lb ft. La conséquence pratique la plus importante de cette relation est la suivante : le moteur capable de produire le même couple à un régime plus élevé est le plus puissant. Car la puissance est le produit du couple par le régime.
La puissance et le couple accomplissent des tâches différentes dans le véhicule. La puissance est la grandeur qui détermine l'accélération et surtout la vitesse maximale du véhicule ; le couple mesure quant à lui la souplesse avec laquelle le moteur peut fonctionner sur une large plage de régimes. La puissance maximale est toujours atteinte à un régime supérieur à celui du couple maximal : dans un moteur produisant 200 ch à 6 000 tr/min, si le couple atteint son pic à un régime aussi bas que 1 500 tr/min, le véhicule se montre souple à bas régime. Pour illustrer avec des exemples concrets : les citadines se situent typiquement entre 75 et 150 ch et 200 à 250 Nm ; la catégorie des hot hatch entre 280 et 300 ch et 350 à 420 Nm ; les berlines performantes V8 entre 500 et 600 ch et 700 à 850 Nm ; les supercars se situent autour de 700 à 800 ch, certains modèles axés sur le couple atteignent 900 Nm et certains électriques plus de 1000 ch et plus de 2000 Nm de couple. Les diesel turbocompressés produisent un couple très élevé, les essences suralimentées en donnent plus que les moteurs atmosphériques ; les moteurs électriques, eux, délivrent leur couple instantanément, dès zéro tr/min. Ainsi, lors d'une croisière à 70 mph sur autoroute, le moteur n'utilise que 10 à 20 ch de sa puissance. Malgré cela, le discours répandu selon lequel le couple importe plus que la puissance dans les fiches techniques n'est pas tout à fait exact ; les deux sont liés par la formule et c'est ensemble qu'ils déterminent l'accélération.
Puissance au vilebrequin ou puissance aux roues ? La différence de mesure
Convertir correctement les unités n'est que la moitié de l'histoire. Même deux chiffres exprimés dans la même unité ont un sens différent selon le point de mesure. Le BHP, c'est-à-dire le brake horsepower, est la puissance mesurée au niveau du volant moteur, pertes par frottements internes du moteur incluses. Son nom vient d'un grand équipement de test à frein hydraulique qui mesure la force de freinage pendant que le moteur tourne au régime souhaité.
Il existe deux méthodes de mesure fondamentales. Le banc moteur retire le moteur du véhicule et le mesure en conditions de laboratoire, donnant le couple au volant, donc au vilebrequin. Le banc à roues, lui, place le véhicule sur des cylindres au niveau des roues et mesure la puissance parvenant aux roues, c'est-à-dire le WHP. La différence entre les deux est la puissance perdue dans la transmission, c'est-à-dire dans la boîte de vitesses, l'arbre de transmission et le différentiel. Pour les calculs de puissance visée, une hypothèse courante est une perte de 10 % pour les véhicules à traction et de 15 % pour les véhicules à propulsion : on multiplie la puissance aux roues par 1,1 ou 1,15 pour obtenir la puissance au vilebrequin. Sur les systèmes à quatre roues motrices, la perte est encore plus importante ; un véhicule produisant 400 ch au volant peut afficher 320 à 340 ch au banc en traction ou propulsion, et 300 à 320 ch en quatre roues motrices. Le consensus général est que la perte du volant aux roues varie entre 10 % et 25 %.
Il y a aussi une différence de mesure entre les marchés. Aux États-Unis, la mesure en hp est effectuée sans laisser certains composants auxiliaires montés, comme la pompe de direction assistée ; c'est-à-dire qu'il y a moins de pertes parasites et, par conséquent, les chiffres en hp américains sont supérieurs aux valeurs en bhp du Royaume-Uni. La différence est d'environ un facteur 1.01 et atteint un niveau perceptible sur les chiffres à trois chiffres.
Pourquoi les chiffres du constructeur ne correspondent-ils pas à la mesure au banc ?
Les valeurs de puissance en chevaux déclarées par les constructeurs sont des valeurs au vilebrequin et sont mesurées sur un banc moteur dans des conditions de laboratoire contrôlées. Lorsque vous emmenez votre véhicule sur un banc à rouleaux, vous mesurez la puissance aux roues ; il est normal d'observer une différence d'environ 15 % entre la puissance revendiquée par le constructeur et la puissance aux roues. Ne pas tenir compte de cette différence en comparant le résultat du banc aux données du constructeur est l'erreur d'interprétation la plus fréquente.
Les résultats du banc sont eux-mêmes variables. Sur des mesures effectuées avec le même véhicule sur différents dynamomètres, différents jours et à différentes altitudes, on peut observer des écarts de 40-50 hp et de 20-75 lb·ft. Le critère pratique pour qu'un dynamomètre soit considéré comme fiable est le suivant : lorsqu'un véhicule standard est mesuré, si le résultat s'écarte de plus de 2-3 % de la spécification du constructeur, le dynamomètre doit être considéré comme suspect. Sur les véhicules de faible puissance en particulier, une raison importante de la différence de pourcentage apparente entre bancs est la mesure incorrecte des pertes parasites. Certains préparateurs utilisent une règle supposant environ 15-20 % de pertes pour estimer la puissance au volant à partir des résultats du banc à rouleaux ; mais il faut aborder avec scepticisme les sorties au volant que le logiciel produit comme estimation. Si la mesure au dynamomètre est effectuée correctement, c'est un outil fiable ; mais se fier à un chiffre sans connaître le type de banc, la méthode d'estimation du logiciel utilisé et la modélisation des pertes est trompeur.
En résumé : Quelle est la différence entre HP, PS et kW ?
Voici la réponse claire en une phrase : HP, PS et kW sont différentes unités de la même grandeur physique, à savoir la puissance ; 1 hp mécanique = 745.7 W, 1 PS = 735.5 W et 1 kW = 1.34102 hp = 1.35962 PS, ainsi la puissance d'un même moteur apparaît avec des chiffres légèrement différents selon l'unité utilisée. La source de la différence est la définition de l'unité, pas le moteur lui-même.
Trois vérifications suffisent pour lire un tableau technique. Premièrement, connaissez l'unité : hp est mécanique, PS est métrique et kW est l'unité SI, avec une différence d'environ 1.4 % entre elles. Deuxièmement, demandez le point de mesure : les chiffres du constructeur sont des valeurs au vilebrequin, et la puissance aux roues mesurée au banc est typiquement 10-15 % inférieure. Troisièmement, faites la comparaison dans la même unité et au même point de mesure : comparez hp avec hp, et puissance aux roues avec puissance aux roues. Ces trois règles suffisent pour lire correctement les chiffres des tableaux techniques.
Sources
- Horsepower - Wikipédia
- Qu'est-ce que le horsepower ? BHP, kW et PS expliqués
- Quelle est la différence entre BHP, HP, PS et kW ?
- Convertisseur de puissance moteur - PS vs BHP vs kW, facteurs exacts
- Puissance au vilebrequin ou aux roues et pourquoi c'est important - Garrett Motion
- Pourquoi vous ne devriez pas faire confiance aux chiffres du banc de puissance - Road & Track
- Calculateur de conversion couple en ch - Omni Calculator