HP، PS و kW: چرا واحدهای اسب بخار متفاوت هستند؟

وقتی به جدول فنی یک خودرو نگاه می کنید، گاهی برای یک موتور 300 hp، گاهی 296 PS و گاهی 220 kW می بینید. اعداد متفاوتند اما موتور همان موتور است. دلیل تفاوت ساده است: در ریشه سردرگمی دو تعریف متفاوت از اسب بخار قرار دارد. بعلاوه اینکه اندازه گیری روی میل لنگ انجام شود یا روی چرخ، عدد را بسیار بیشتر از بحث واحد تغییر می دهد.
در این صفحه منشا واحد های HP، PS و kW، نحوه تبدیل آنها به یکدیگر، نحوه محاسبه توان از گشتاور و دور موتور و اینکه چرا اندازه گیری های دینامو نتایج متفاوتی می دهند را در قالب یک زنجیره منطقی واحد بررسی خواهیم کرد. در پایان مطلب می توانید اعداد جدول های فنی را درست بخوانید و توان دو خودرو را با اطمینان مقایسه کنید.
اسب بخار از کجا می آید؟
اسب بخار واحد اندازه گیری توان یعنی سرعت انجام کار است و به طور معمول خروجی موتور ها را بیان می کند. این اصطلاح در اواخر قرن 18 توسط مهندس اسکاتلندی جیمز وات به کار گرفته شد. هدف وات موتور بنزینی نبود، بلکه مقایسه خروجی موتور بخار با اسب های بارکش بود: او می خواست با نشان دادن اینکه موتور بخار معادل کار چند اسب را انجام می دهد، آن را بازار یابی کند.
وات تعیین کرد که یک اسب در آسیاب می تواند چرخ آسیاب را در یک ساعت 144 بار یعنی 2.4 بار در دقیقه بچرخاند. شعاع چرخ 12 فوت بود و او فرض کرد که اسب نیرویی معادل 180 پوند-نیرو، تقریبا 800 نیوتن اعمال می کند. مقدار تجربی 32,400 ft·lb/dk در سال 1782، سال بعد توسط وات و متیو بولتون به 33,000 ft·lb/dk یعنی 550 ft·lbf/s استاندارد شد. واحدی که امروز آن را اسب بخار امپراتوری یا مکانیکی می نامیم، بر همین عدد استوار است.
یک واقعیت جالب: خود اسب می تواند از این عدد فراتر رود. بر اساس محاسبات مبتنی بر اندازه گیری های نمایشگاه ایالتی آیووا در 1925، یک اسب می تواند به عنوان توان اوج چند ثانیه ای 14.88 hp یعنی 11.10 kW تولید کند؛ در مقابل، بار کاری پایدار برای هر اسب حدود 1 hp یعنی حدود 0.75 kW است. اگرچه مقدار وات یک معیار بازاریابی بود، اما به طور منطقی با میانگین عملکرد طولانی مدت یک اسب مطابقت دارد.
نکات برجسته
- 1 اسب بخار مکانیکی = 745.7 W؛ 1 PS = 735.5 W؛ تفاوت حدود %1.4
- 1 kW = 1.34102 hp = 1.35962 PS
- فرمول توان: HP = (گشتاور × RPM) / 5252 (گشتاور بر حسب lb·ft)
- توان روی چرخ معمولا %10-15 کمتر از توان میل لنگ است
- در 1972، PS در اروپا با کیلووات به عنوان واحد رسمی جایگزین شد
HP، PS و kW: تفاوت بین این سه واحد چیست؟

در ریشه این سردرگمی، دو تعریف متفاوت از اسب بخار قرار دارد. اسب بخار امپراتوری یعنی مکانیکی تقریبا برابر 745.7 وات است؛ مقدار دقیق آن 745.69987158 W است. اما PS که اسب بخار متریک است، تقریبا 735.5 وات و با مقدار دقیق 735.49875 W است. PS معادل %98.6 اسب بخار امپراتوری است؛ تفاوت بین آنها تقریبا %1.4 است.
تعریف PS در استاندارد DIN 66036 به روشنی آمده است: 1 PS توانی است که 75 کیلوگرم جرم را در برابر جاذبه زمین در یک ثانیه 1 متر بالا ببرد یعنی 75 kgf·m/s. PS در واقع یک مخفف است: در آلمانی Pferdestärke، یعنی اسب بخار. یک واحد یکسان در زبانهای مختلف با مخففهای متفاوتی زندگی میکند: در ایتالیایی cavallo vapore (cv)، در فرانسوی cheval-vapeur (ch)، در سوئدی hästkraft (hk)، در هلندی paardenkracht (pk)، در لهستانی koń mechaniczny (KM). همهی آنها همان اسب بخار متریک را بیان میکنند و CV دقیقاً معادل PS است.
اما کیلووات واحد توان در سیستم SI است و اعتبار رسمی بینالمللی دارد. در سال 1972، PS در دستورالعملهای EEC آن دوره با کیلووات به عنوان واحد توان رسمی جایگزین شد. طبق دستورالعمل 80/181/EEC اتحادیه اروپا که از اول ژانویه 2010 لازمالاجرا شده، اسب بخار در اتحادیه اروپا تنها به عنوان یک واحد کمکی قابل استفاده است. در اتحادیه اروپا، توان خودروها در مدارک ثبت آنها بر حسب کیلووات تعریف میشود؛ از hp ذکری نمیشود. با گسترش خودروهای برقی، کیلووات عملاً به استاندارد جهانی تبدیل شده است؛ در موتورهای برقی، وات و کیلووات - خارج از کاربرد hp در آمریکا - توان خروجی شفت را روی پلاک مشخصات نشان میدهند.
جدول تبدیل: مقایسهی kW، hp و PS
ضریبهای تبدیل به یکدیگر چنین هستند: 1 kW = 1.34102 اسب بخار مکانیکی = 1.35962 PS. در جهت معکوس، 1 hp = 0.7457 kW و 1 PS = 0.7355 kW است. برای استفادهی عملی، یک جدول مرجع سریع:
| kW | hp (مکانیکی) | PS (متریک) |
|---|---|---|
| 75 | 100.6 | 102.0 |
| 110 | 147.5 | 149.6 |
| 150 | 201.2 | 203.9 |
| 200 | 268.2 | 271.9 |
| 300 | 402.3 | 407.9 |
نتیجهی عملی جدول این است: موتورها بهطور فیزیکی مقادیر گرد کیلووات تولید میکنند؛ مثلاً 110، 150، 200، 300 کیلووات. به همین دلیل اعدادی که بر حسب hp یا PS نوشته میشوند، اعداد عجیبی هستند که مضربی از 5 یا 10 نیستند. یک موتور 150 PS برابر 110 کیلووات است و اگر بر حسب اسب بخار مکانیکی بیان شود، حدود 148 hp است؛ اختلاف 1.4 درصدی کوچک است اما در اعداد سهرقمی بهوضوح قابل مشاهده میشود.
کدام بازار از کدام واحد استفاده میکند؟
در بریتانیا از bhp و در آمریکا از اسب بخار مکانیکی استفاده میشود. تقریباً همهی خودروسازان اروپایی با PS کار میکنند؛ اما آلمان، استرالیا و نیوزیلند حتی برای موتورهای احتراق داخلی نیز کیلووات را ترجیح میدهند. به همین دلیل یک موتور یکسان در بازارهای مختلف با اعداد متفاوتی اعلام میشود. نامگذاریای مانند 150 TSI در گروه فولکسواگن به معنای 150 hp/PS است و معادل 148 بر حسب اسب بخار مکانیکی است؛ در برخی نشریات دیده میشود که این عدد به اشتباه 150 bhp نوشته میشود که در واقع معادل 152 hp است. در مقایسه کردن، قاعده ساده است: hp را با hp و bhp را با bhp مقایسه کنید؛ مقایسه با واحدهای مخلوط گمراهکننده است.
چگونه توان از گشتاور و دور موتور محاسبه میشود؟
توان بهتنهایی شخصیت یک موتور را توصیف نمیکند؛ باید آن را همراه با گشتاور و دور موتور خواند. رابطهی ریاضی دقیقی میان توان و گشتاور وجود دارد که با فرمول استاندارد SAE بیان میشود: HP = (گشتاور × RPM) / 5252، که گشتاور بر حسب lb·ft است. عدد ثابت 5252 در فرمول، نتیجهی گرد شدهی تقسیم مقدار 33,000 ft·lbf/dk بر 2π است؛ وقتی گشتاور بر حسب اینچ-پاند داده شود، این ثابت 63,025 میشود.
یک مثال ملموس: اگر یک موتور در دور 5,250 در دقیقه 200 پوند-فوت گشتاور تولید کند، توان آن نقطه دقیقاً 200 اسب بخار است. منطق فرمول را میتوان با تبدیل گشتاور به نیوتن-متر نیز به کار برد: برای تبدیل مقدار پوند-فوت به نیوتن-متر، آن را در 1.356 ضرب میکنند؛ 100 نیوتن-متر برابر 73.8 پوند-فوت و 300 نیوتن-متر برابر 221 پوند-فوت است. مهمترین نتیجه عملی این رابطه چنین است: موتوری که بتواند همان گشتاور را در دور بالاتری تولید کند، موتور قدرتمندتری است. زیرا توان حاصلضرب گشتاور در دور موتور است.
توان و گشتاور کارهای متفاوتی در خودرو انجام میدهند. توان کمِیتی است که شتابگیری خودرو و بهویژه سرعت نهایی آن را تعیین میکند؛ گشتاور اما معیاری است از میزان انعطافپذیری موتور در بازه گستردهای از دور موتور. اوج توان همیشه در دور موتور بالاتری نسبت به اوج گشتاور به دست میآید: اگر در موتوری که 200 اسب بخار در دور 6,000 تولید میکند، گشتاور در دوری زودهنگام مانند 1,500 در دقیقه به اوج برسد، خودرو در دورهای پایین احساس انعطافپذیری میدهد. برای عینیتر شدن موضوع با مثالها: خودروهای شهری معمولاً در بازه 75-150 اسب بخار و 200-250 نیوتن-متر قرار دارند؛ کلاس هات هاچ 280-300 اسب بخار و 350-420 نیوتن-متر؛ سدانهای پرقدرت V8 500-600 اسب بخار و 700-850 نیوتن-متر؛ ابرخودروها در سطح 700-800 اسب بخار هستند و برخی مدلهای گشتاورمحور به 900 نیوتن-متر و برخی خودروهای برقی به توان بالای 1000 اسب بخار و گشتاور بالای 2000 نیوتن-متر میرسند. دیزلهای توربو گشتاور بسیار بالایی تولید میکنند و بنزینیهای تنفس طبیعی با پرخوران بیشتری از موتورهای بدون توربو میدهند؛ موتورهای برقی اما گشتاور را بهصورت آنی و از دور صفر تحویل میدهند. حتی در حرکت ثابت اتوبانی با سرعت 70 مایل بر ساعت، موتور تنها از بخش 10-20 اسب بخاری توان خود استفاده میکند. با این حال، گفته رایج مبنی بر اینکه در جداول فنی گشتاور مهمتر از توان است، کاملاً درست نیست؛ این دو با فرمول به یکدیگر وابستهاند و شتابگیری را هر دو با هم تعیین میکنند.
توان crank یا توان چرخ؟ تفاوت اندازهگیری
تبدیل صحیح واحدها تنها نیمی از ماجراست. حتی دو عدد که با یک واحد واحد بیان شدهاند، بسته به نقطه اندازهگیری معنای متفاوتی دارند. BHP یعنی brake horsepower، توانی است که در نقطه فلایویل موتور، با احتساب تلفات اصطکاک داخلی خود موتور اندازهگیری میشود. نام آن از یک تجهیز آزمایشی بزرگ با ترمز آبی گرفته شده که نیروی ترمز را هنگام چرخش موتور در دور موردنظر اندازه میگیرد.
دو روش اساسی اندازهگیری وجود دارد. دینامومتر موتور، موتور را از خودرو جدا کرده و در شرایط آزمایشگاهی اندازهگیری میکند و گشتاور فلایویل یعنی میللنگ را میدهد. دینامومتر شاسی اما خودرو را با چرخهایش روی سیلندرها قرار میدهد و توانی که به چرخها میرسد یعنی WHP را اندازه میگیرد. تفاوت میان این دو، توانی است که هنگام عبور از اجزای انتقال قدرت یعنی گیربکس، شفت و دیفرانسیل از دست میرود. در محاسبات توان هدف، فرض تلفات 10 درصدی برای خودروهای دیفرانسیل جلو و 15 درصدی برای خودروهای دیفرانسیل عقب رویکردی رایج است: با ضرب توان چرخ در 1.1 یا 1.15 به توان میللنگ میرسند. در سیستمهای چهارچرخ محرک تلفات حتی بزرگتر است؛ خودرویی که 400 اسب بخار روی فلایویل تولید میکند، روی دینو بهصورت دیفرانسیل جلو یا عقب 320-340 اسب بخار و بهصورت چهارچرخ محرک 300-320 اسب بخار نشان میدهد. قبول عمومی این است که تلفات از فلایویل تا چرخ بین 10 تا 25 درصد متغیر است.
یک تفاوت اندازهگیری هم بین بازارها وجود دارد. در آمریکا اندازهگیری hp بدون برخی اجزای کمکی مانند پمپ فرمان هیدرولیک انجام میشود؛ یعنی اتلاف پارازیتی کمتری وجود دارد و به همین دلیل اعداد hp آمریکا از مقادیر bhp بریتانیا بالاتر است. این تفاوت تقریباً به اندازه ضریب 1.01 است و در اعداد سه رقمی به سطح قابل توجهی میرسد.
چرا اعداد سازنده با اندازهگیری دینام مغایرت دارد؟
مقادیر اسب بخاری که سازندگان اعلام میکنند مقادیر میللنگ هستند و روی دینام موتور در شرایط آزمایشگاهی کنترلشده اندازهگیری میشوند. اما وقتی خودروی خود را به دینام شاسی میبرید، قدرت چرخ را اندازهگیری میکنید؛ طبیعی است که بین قدرتی که سازنده ادعا میکند و قدرت چرخ حدوداً 15٪ اختلاف دیده شود. رایجترین خطای تفسیری، نادیده گرفتن این اختلاف هنگام مقایسه نتیجه دینام با داده سازنده است.
نتایج دینام خودشان هم متغیر هستند. در اندازهگیریهای انجامشده با یک خودروی یکسان روی دینامومترهای مختلف، در روزهای مختلف و ارتفاعات مختلف، اختلاف 40-50 hp و 20-75 lb·ft قابل مشاهده است. معیار عملی برای قابل قبول بودن یک دینامومتر این است: اگر هنگام اندازهگیری یک خودروی استاندارد، نتیجه بیش از 2-3٪ از مشخصات سازنده انحراف داشته باشد، دینامومتر مشکوک تلقی میشود. در خودروهای کمقدرت بهویژه، دلیل مهم اختلاف درصدی ظاهری بین دینامها، اندازهگیری نادرست اتلاف پارازیتی است. برخی تیونرها برای تخمین قدرت فلایویل از نتایج دینام شاسی از یک قاعده تقریبی 15-20٪ اتلاف استفاده میکنند؛ اما باید به خروجیهای فلایویلی که نرمافزار بهعنوان تخمین تولید میکند با تردید نگریست. اگر اندازهگیری دینامومتر بهدرستی انجام شود، ابزار قابل اعتمادی است؛ اما بدون دانستن نوع دینام، روش تخمین نرمافزار استفادهشده و مدلسازی اتلاف، اعتماد به یک عدد گمراهکننده است.
خلاصه: تفاوت HP، PS و kW چیست؟
پاسخ روشن یکجملهای این است: HP، PS و kW واحدهای مختلف یک کمیت فیزیکی واحد یعنی قدرت هستند؛ 1 مکانیکی hp = 745.7 وات، 1 PS = 735.5 وات و 1 kW = 1.34102 hp = 1.35962 PS است، بنابراین قدرت یک موتور یکسان بسته به واحد نگارش با اعداد کمی متفاوت دیده میشود. منشأ تفاوت، تعریف واحد است، نه خود موتور.
هنگام خواندن جدول فنی، سه بررسی کافی است. اول واحد را بشناسید: hp مکانیکی، PS متریک و kW واحد SI است و بین آنها حدوداً اختلاف 1.4٪ وجود دارد. دوم، نقطه اندازهگیری را بپرسید: اعداد سازنده مقدار میللنگ است، قدرت چرخ اندازهگیریشده روی دینام بهطور معمول 10-15٪ پایینتر است. سوم، مقایسه را در واحد یکسان و نقطه اندازهگیری یکسان انجام دهید: hp را با hp و قدرت چرخ را با قدرت چرخ مقایسه کنید. این سه قاعده برای خواندن درست اعداد جدولهای فنی کافی است.
منابع
- Horsepower - Wikipedia
- What Is Horsepower? BHP, kW And PS Explained
- What's The Difference Between BHP, HP, PS and kW?
- Engine Power Converter - PS vs BHP vs kW, Exact Factors
- توان موتور در مقابل توان چرخ و اهمیت این تفاوت - Garrett Motion
- چرا نباید به اعداد دینو اعتماد کنید - Road & Track
- ماشینحساب تبدیل گشتاور به اسب بخار - Omni Calculator