HP, PS và kW: Tại sao các đơn vị công suất ngựa lại khác nhau?

Khi nhìn vào bảng thông số kỹ thuật của một chiếc ô tô, bạn đôi khi thấy 300 hp, đôi khi 296 PS, đôi khi 220 kW cho cùng một động cơ. Các con số khác nhau nhưng động cơ thì vẫn là động cơ đó. Lý do của sự khác biệt rất đơn giản: mã lực không có một định nghĩa duy nhất và các thị trường khác nhau trên thế giới ưa chuộng các đơn vị khác nhau. Hơn nữa, việc đo công suất ở trục khu hay ở bánh xe còn làm thay đổi con số nhiều hơn cả tranh luận về đơn vị.
Trên trang này, chúng ta sẽ tìm hiểu nguồn gốc các đơn vị HP, PS và kW, cách chuyển đổi giữa chúng, cách tính công suất từ mô-men xoắn và số vòng quay, cũng như lý do tại sao các kết quả đo động cơ lại cho kết quả khác nhau trong một chuỗi logic duy nhất. Kết thúc bài viết, bạn sẽ có thể đọc đúng các con số trong bảng thông số kỹ thuật và tự tin so sánh công suất của hai xe.
Công Suất Mã Lực Có Từ Đâu?
Mã lực là đơn vị đo công suất, tức là tốc độ thực hiện công việc, và thường được dùng để thể hiện đầu ra của động cơ. Thuật ngữ này, vào thế kỷ 18. được kỹ sư người Scotland James Watt chấp nhận vào cuối thế kỷ trước. Mục đích của Watt không phải là động cơ xăng, mà là so sánh đầu ra của động cơ hơi nước với các con ngựa kéo tải: ông muốn tiếp thị bằng cách chứng minh máy hơi nước thực hiện khối lượng công việc tương đương bao nhiêu con ngựa.
Watt xác định rằng một con ngựa trong nhà máy có thể quay bánh xe xay 144 lần trong một giờ, tức 2.4 lần mỗi phút. Bánh xe có bán kính 12 feet và ông giả định con ngựa tác dụng lực 180 pound-force, khoảng 800 newton. Giá trị thực nghiệm 32,400 ft·lb/phút năm 1782 đã được Watt và Matthew Boulton chuẩn hóa vào năm sau thành 33,000 ft·lb/phút, tức 550 ft·lbf/giây. Ngày nay, đơn vị mà chúng ta gọi là mã lực imperial hay mã lực cơ khí dựa trên chính con số này.
Một sự thật thú vị: bản thân con ngựa có thể vượt qua con số này. Theo các tính toán dựa trên số liệu đo tại Iowa State Fair 1925, một con ngựa có thể tạo ra 14.88 hp, tức 11.10 kW như công suất đỉnh trong vài giây; ngược lại, tải trọng công việc duy trì được là khoảng 1 hp mỗi con ngựa, tức khoảng 0.75 kW. Mặc dù con số của Watt là một thước đo tiếp thị, nó tương ứng hợp lý với hiệu suất trung bình dài hạn của một con ngựa.
Những Điểm Nổi Bật
- 1 mã lực cơ khí hp = 745.7 W; 1 PS = 735.5 W; chênh lệch khoảng %1.4
- 1 kW = 1.34102 hp = 1.35962 PS
- Công thức tính công suất: HP = (Mô-men xoắn × RPM) / 5252 (mô-men xoắn tính bằng lb·ft)
- Công suất ở bánh xe thường thấp hơn công suất trục khu từ %10-15
- Năm 1972, PS được thay thế bằng kilowatt làm đơn vị chính thức ở châu Âu
HP, PS và kW: Sự Khác Biệt Giữa Ba Đơn Vị Là Gì?

Nguồn gốc của sự nhầm lẫn nằm ở hai định nghĩa mã lực khác nhau. Mã lực imperial, tức mã lực cơ khí, tương đương khoảng 745.7 watt; giá trị chính xác là 745.69987158 W. Còn PS, tức mã lực mét, tương đương khoảng 735.5 watt, giá trị chính xác là 735.49875 W. PS tương đương %98.6 của mã lực imperial; chênh lệch giữa chúng khoảng %1.4.
Định nghĩa của PS được đưa ra rõ ràng trong tiêu chuẩn DIN 66036: 1 PS là công suất nâng khối lượng 75 kg lên độ cao 1 mét trong một giây chống lại trọng lực Trái Đất, tức 75 kgf·m/s. PS thực ra là một từ viết tắt: Pferdestärke tiếng Đức, nghĩa là sức ngựa. Cùng một đơn vị tồn tại với các từ viết tắt khác nhau trong các ngôn ngữ khác nhau: Tiếng Ý là cavallo vapore (cv), tiếng Pháp là cheval-vapeur (ch), tiếng Thụy Điển là hästkraft (hk), tiếng Hà Lan là paardenkracht (pk), tiếng Ba Lan là koń mechaniczny (KM). Tất cả đều chỉ sức ngựa mét và CV hoàn toàn tương đương với PS.
Kilowatt là đơn vị công suất trong hệ SI và mang tính quốc tế chính thức. Năm 1972, PS được thay thế bằng kilowatt với tư cách là đơn vị công suất chính thức trong các chỉ dẫn EEC thời đó. Theo Chỉ thị EU 80/181/EEC có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2010, công sức ngựa chỉ có thể được sử dụng như một đơn vị phụ trong Liên minh châu Âu. Trong Liên minh châu Âu, công suất trên giấy đăng ký xe được quy định bằng kW; không ghi hp. Với sự phổ biến của xe điện, kW thực tế đã trở thành tiêu chuẩn phổ quát; trên các động cơ điện, watt và kW, ngoại trừ việc sử dụng hp ở Mỹ, thể hiện công suất đầu ra trục trên biển tên.
Bảng quy đổi: So sánh kW, hp và PS
Các hệ số quy đổi như sau: 1 kW = 1.34102 hp cơ khí = 1.35962 PS. Ngược lại, 1 hp = 0.7457 kW và 1 PS = 0.7355 kW. Bảng tham khảo nhanh cho mục đích thực tế:
| kW | hp (cơ khí) | PS (mét) |
|---|---|---|
| 75 | 100.6 | 102.0 |
| 110 | 147.5 | 149.6 |
| 150 | 201.2 | 203.9 |
| 200 | 268.2 | 271.9 |
| 300 | 402.3 | 407.9 |
Kết luận thực tế rút ra từ bảng là: các động cơ tạo ra các giá trị kW tròn về mặt vật lý; như 110, 150, 200, 300 kW. Vì vậy, các con số được viết bằng hp hoặc PS sẽ thành những con số lạ không phải bội số của 5 hoặc 10. Một động cơ 150 PS là 110 kW và nếu biểu diễn bằng hp cơ khí thì khoảng 148 hp; chênh lệch 1.4% là nhỏ nhưng trở nên rõ ràng ở các con số ba chữ số.
Thị trường nào sử dụng đơn vị nào?
Ở Vương quốc Anh dùng bhp, ở Mỹ dùng hp cơ khí. Hầu hết các nhà sản xuất ô tô ở châu Âu làm việc với PS; trong khi Đức, Úc và New Zealand ưa chuộng kW ngay cả đối với động cơ đốt trong. Do đó, cùng một động cơ được công bố với các con số khác nhau ở các thị trường khác nhau. Tên gọi như 150 TSI của tập đoàn Volkswagen có nghĩa là 150 hp/PS và tương ứng với 148 theo hp cơ khí; một số ấn phẩm viết nhầm là 150 bhp, điều này thực ra tương đương với 152 hp. Khi so sánh, quy tắc rất đơn giản: hãy so sánh hp với hp, bhp với bhp; so sánh với các đơn vị hỗn hợp sẽ gây nhầm lẫn.
Cách tính công suất từ mô-men xoắn và số vòng quay?
Công suất một mình không mô tả được tính cách của động cơ; cần đọc nó cùng với mô-men xoắn và số vòng quay. Có mối quan hệ toán học chính xác giữa công suất và mô-men xoắn, được biểu diễn bằng công thức SAE tiêu chuẩn: HP = (Mô-men xoắn × RPM) / 5252, với mô-men xoắn tính bằng lb·ft. Hằng số 5252 trong công thức là kết quả làm tròn từ việc chia giá trị 33,000 ft·lbf/phút cho 2π; khi mô-men xoắn được tính bằng inch-pound thì hằng số sẽ là 63,025.
Một ví dụ cụ thể: nếu một động cơ sản xuất mô-men xoắn 200 lb·ft tại 5.250 rpm, công suất tại điểm đó chính xác là 200 mã lực. Logic của công thức này cũng có thể được sử dụng bằng cách chuyển mô-men xoắn sang N·m: để chuyển giá trị lb-ft sang N·m, nhân với 1,356; 100 Nm = 73,8 lb ft, 300 Nm = 221 lb ft. Hệ quả thực tiễn quan trọng nhất của mối quan hệ này là: động cơ có thể sản xuất cùng một mô-men xoắn ở vòng tua cao hơn là động cơ mạnh hơn. Bởi vì công suất là tích số của mô-men xoắn và vòng tua.
Công suất và mô-men xoắn thực hiện những công việc khác nhau trên xe. Công suất là đại lượng quyết định khả năng tăng tốc của xe và đặc biệt là tốc độ tối đa; mô-men xoắn là thước đo mức độ linh hoạt của động cơ có thể hoạt động trong một dải vòng tua rộng. Công suất đỉnh luôn xuất hiện ở vòng tua cao hơn mô-men xoắn đỉnh: trong một động cơ sản xuất 200 mã lực tại 6.000 rpm, nếu mô-men xoắn đạt đỉnh ở vòng tua sớm như 1.500 rpm, xe sẽ cảm thấy linh hoạt ở vòng tua thấp. Để cụ thể hóa bằng các ví dụ: xe ô tô thành phố thường nằm trong khoảng 75-150 mã lực và 200-250 Nm; phân khúc hot hatch là 280-300 mã lực và 350-420 Nm; sedan hiệu suất V8 là 500-600 mã lực và 700-850 Nm; siêu xe ở mức 700-800 mã lực, một số mẫu tập trung vào mô-men xoắn đạt 900 Nm, một số xe điện đạt công suất trên 1000 mã lực và mô-men xoắn trên 2000 Nm. Động cơ diesel tăng áp sản xuất mô-men xoắn rất cao, động cơ xăng tăng áp cho nhiều hơn so với động cơ hút khí tự nhiên; còn động cơ điện truyền đạt mô-men xoắn ngay lập tức, từ số vòng tua bằng không. Thậm chí khi chạy ổn định trên cao tốc ở 70 mph, động cơ chỉ sử dụng 10-20 mã lực trong tổng công suất của mình. Tuy nhiên, quan điểm phổ biến rằng trong các bảng thông số kỹ thuật, mô-men xoắn quan trọng hơn công suất là không hoàn toàn chính xác; hai đại lượng này liên kết với nhau bằng công thức và khả năng tăng tốc được quyết định bởi cả hai cùng nhau.
Công Suất Trục Khuỷu Hay Công Suất Bánh Xe? Sự Khác Biệt Trong Đo Lường
Chuyển đổi đơn vị chính xác chỉ là một nửa câu chuyện. Hai con số được thể hiện bằng cùng một đơn vị vẫn mang ý nghĩa khác nhau tùy thuộc vào điểm đo. BHP, tức brake horsepower (công suất phanh), là công suất được đo tại điểm bánh đà của động cơ, bao gồm cả tổn thất ma sát nội tại của chính động cơ. Tên gọi của nó bắt nguồn từ một thiết bị thử nghiệm lớn có phanh nước, đo lực phanh khi động cơ quay ở vòng tua mong muốn.
Có hai phương pháp đo cơ bản. Động cơ được tháo ra khỏi xe và đo trong điều kiện phòng thí nghiệm, động cơ chạy bằng điện và mô-men xoắn được đo chính xác. Động cơ điện truyền đạt mô-men xoắn ngay lập tức, từ số vòng tua bằng không. Sự khác biệt là công suất bị mất khi đi qua các bộ phận truyền động, tức là hộp số, trục các-đăng và vi sai. Trong tính toán công suất mục tiêu, giả định tổn thất 10% cho xe cầu trước và 15% cho xe cầu sau là một cách tiếp cận phổ biến: công suất bánh xe được nhân với 1,1 hoặc 1,15 để đạt được công suất trục khuỷu. Trong hệ dẫn động bốn bánh, tổn thất còn lớn hơn; một xe sản xuất 400 mã lực tại bánh đà có thể hiển thị 320-340 mã lực trên dyno ở dạng cầu trước hoặc cầu sau, và 300-320 mã lực ở dạng bốn bánh. Sự đồng thuận chung là tổn thất từ bánh đà đến bánh xe dao động từ 10% đến 25%.
Ngoài ra còn có sự khác biệt về cách đo lường giữa các thị trường. Ở Mỹ, công suất hp được đo mà không tháo bỏ một số bộ phận phụ trợ như bơm trợ lực lái; nghĩa là tổn thất phụ trợ ít hơn, do đó số liệu hp của Mỹ cao hơn giá trị bhp ở Vương quốc Anh. Chênh lệch vào khoảng hệ số 1.01 và ở mức công suất ba chữ số thì đủ để nhận thấy.
Tại Sao Số Liệu Của Nhà Sản Xuất Và Kết Quả Đo Trên Dyno Không Khớp?
Giá trị công suất mà nhà sản xuất công bố là giá trị tại trục khuỷ, được đo trên máy thử động cơ trong điều kiện phòng thí nghiệm được kiểm soát. Khi bạn đưa xe lên máy thử chassis, bạn đo công suất tại bánh xe; hoàn toàn bình thường nếu công suất tại bánh xe thấp hơn công suất nhà sản xuất tuyên bố khoảng 15%. Lỗi diễn giải phổ biến nhất là không tính đến chênh lệch này khi so sánh kết quả dyno với số liệu của nhà sản xuất.
Bản thân kết quả dyno cũng có tính biến động. Các phép đo trên cùng một chiếc xe nhưng ở các máy thử khác nhau, ngày khác nhau và độ cao khác nhau có thể chênh nhau 40-50 hp và 20-75 lb·ft. Tiêu chí thực tế để coi một máy thử là chính xác như sau: khi đo một xe tiêu chuẩn, nếu kết quả lệch quá 2-3% so với thông số nhà sản xuất thì máy thử đó phải bị coi là đáng ngờ. Đặc biệt ở các xe công suất thấp, nguyên nhân quan trọng khiến tỷ lệ chênh lệch giữa các dyno trông lớn là do tổn thất phụ trợ bị đo không chính xác. Một số tuner sử dụng quy tắc ước lượng tổn thất khoảng 15-20% để suy ra công suất flywheel từ kết quả máy thử chassis; nhưng cần hoài nghi với các con số công suất flywheel mà phần mềm đưa ra như một ước tính. Nếu phép đo trên máy thử được thực hiện đúng cách, nó là một công cụ đáng tin cậy; nhưng tin vào một con số mà không biết loại dyno, phương pháp ước tính của phần mềm và cách mô hình hóa tổn thất thì dễ gây hiểu lầm.
Tóm lại: HP, PS Và kW Khác Nhau Như Thế Nào?
Câu trả lời rõ ràng trong một câu là: HP, PS và kW là các đơn vị khác nhau của cùng một đại lượng vật lý, tức là công suất; 1 mechanical hp = 745.7 W, 1 PS = 735.5 W và 1 kW = 1.34102 hp = 1.35962 PS, do đó công suất của cùng một động cơ sẽ hiển thị với những con số hơi khác nhau tùy theo đơn vị được sử dụng. Nguồn gốc của sự khác biệt nằm ở định nghĩa đơn vị, không phải ở chính động cơ.
Khi đọc bảng thông số kỹ thuật, chỉ cần ba bước kiểm tra. Thứ nhất, hãy nhận diện đơn vị: hp là mechanical, PS là metric còn kW là đơn vị SI, và chúng chênh nhau khoảng 1.4%. Thứ hai, hãy hỏi điểm đo: số liệu nhà sản xuất là giá trị tại trục khuỷ, công suất tại bánh xe đo trên dyno thường thấp hơn 10-15%. Thứ ba, hãy so sánh cùng đơn vị và cùng điểm đo: đối chiếu hp với hp, công suất bánh xe với công suất bánh xe. Ba quy tắc này là đủ để bạn đọc đúng các con số trong bảng thông số kỹ thuật.
Nguồn tham khảo
- Horsepower - Wikipedia
- What Is Horsepower? BHP, kW And PS Explained
- What's The Difference Between BHP, HP, PS and kW?
- Engine Power Converter - PS vs BHP vs kW, Exact Factors
- Công Suất Trên Trục Động Cơ Và Công Suất Trên Bánh Xe, Vì Sao Điều Đó Quan Trọng - Garrett Motion
- Vì Sao Bạn Không Nên Tin Vào Số Liệu Đo Trên Dyno - Road & Track
- Máy Tính Quy Đổi Mô Men Xoắn Sang Mã Lực - Omni Calculator