Volkswagen Tempest: Nebeneinander mit dem in China gebauten Van Crafter

Volkswagen erweitert sein leichte Nutzfahrzeuge-Programm um ein weiteres Modell, das mit dem eigenen Crafter konkurriert: Tempest. Die Blechteile dieses großen Vans entstehen in China in den SAIC-Werken; der Beitrag aus Wolfsburg beschränkt sich auf das neue Frontdesign und angeblich mehr als 250 technische Modifikationen. Die eigentliche spannende Frage der Geschichte ist, warum die Marke ein Fahrzeug, das im selben Segment wie der eigene große Van Crafter sitzt und in manchen Märkten sogar im selben Showroom verkauft wird, unter ihr Emblem nimmt.
Die Antwort ist einfach, aber unbequem: Der Crafter gibt es in Südamerika nicht. Volkswagen hat sich entschieden, diese Lücke mit einem zugekauften Produkt zu füllen und wandte sich dafür an SAIC, seinen ältesten Partner in China seit 1984. Dass bereits mehr als 1.000 Vorbestellungen aus Brasilien eingegangen sind, zeigt, dass die Rechnung nicht falsch aufgegangen ist.
Was ist der Tempest und woher kommt er?
Der Tempest ist im Grunde ein umbenannter Maxus Deliver 9. Dasselbe Fahrzeug wird seit 2019 auch unter den Namen LDV Deliver 9 und Maxus V90 verkauft. Volkswagen hat die Front komplett neu gezeichnet: Der schmale schwarze Kühlergrill, das VW-Emblem und der Kühlluftteinlass am neu gestalteten Frontstoßfänger verschmelzen mit den vorhandenen LED-Scheinwerfern. Im Innenraum wurde das 12-Zoll-Infotainmentdisplay unverändert beibehalten. Also Differentialgetriebe, Türverkleidung und Display bleiben gleich; die Identität ist Volkswagen.
Mit den Aufbauvarianten Cargo, Window, Minibus und Truck werden zwei unterschiedliche Dachhöhen angeboten. Dass das Volkswagen-Entwicklungsteam mehr als 250 technische Modifikationen, mehr als 50 Anpassungen der Produktionsprozesse und 1,5 Millionen Testkilometer angibt, zeigt, dass die Tasche nicht leer ist. Dennoch erfolgt die Produktion des Fahrzeugs vollständig in China in den SAIC-Werken.
Die Highlights
- Der Tempest ist eine umbenannte Version des in China produzierten Maxus Deliver 9
- Motor: 2,0-Liter-Turbodiesel, 174 PS, 400 Nm; 6-Gang-Schaltgetriebe, Hinterradantrieb
- Ladevolumen je nach Variante 9,7-12,3 m³
- In Brasilien bereits mehr als 1.000 Vorbestellungen; der Verkauf weigt Anfang nächsten Jahres auf Argentinien aus
- Teil einer Investition von 300 Millionen R$ (rund 54 Millionen US-Dollar) in Volkswagen Trucks and Buses
Technische Übersicht: Tempest neben dem Crafter

Der technische Teil ist schlicht gehalten. Der von SAIC stammende 2,0-Liter-Vierzylinder-Turbodiesel leistet mit leistungsbezogenen Modifikationen speziell für den brasilianischen Markt 174 PS und ein Drehmoment von 400 Nm. Als Getriebeoption steht ausschließlich ein 6-Gang-Schaltgetriebe bereit; die Kraft geht an die Hinterräder. Während der in verschiedenen Märkten der Welt verkaufte Crafter ein Ladevolumen zwischen 9,3 und 18,4 m³ bietet, hält der Tempest diesen Wert im Bereich von 9,7-12,3 m³.
| Merkmal | Volkswagen Tempest | Volkswagen Crafter (global) |
|---|---|---|
| Produktion | SAIC, China | Vollständig Volkswagen |
| Ladevolumen | 9,7-12,3 m³ | 9,3-18,4 m³ |
| Motor | 2,0 Turbodiesel | - |
| Leistung / Drehmoment | 174 PS / 400 Nm | - |
| Getriebe | 6-Gang-Schaltgetriebe | - |
| Antrieb | Hinterradantrieb | - |
Die Preise wurden noch nicht bekannt gegeben; Volkswagen scheint dieses Thema auf ein Datum nahe dem Verkaufsstart zu verschieben.
Was bedeutet es, mit dem eigenen Fahrzeug zu konkurrieren?
Das Kuriose an der Sache ist Folgendes: Der LDV Deliver 9 steht auf Märkten wie Australien, Neuseeland, Europa und dem Vereinigten Königreich in direkter Konkurrenz zum Crafter; beide Modelle werden dort nebeneinander verkauft. Dass Volkswagen einen Wettbewerber, der die Karosserie seines eigenen großen Vans nutzt, unter seine Marke stellt, ist ein neues Beispiel für die Praxis, die im Automobiljargon Badge Engineering, also Emblem-Ingenieurwesen, genannt wird.
Diese Strategie ist in der Welt der LKW und leichten Nutzfahrzeuge nichts Neues; es ist eine bekannte Methode, die F&E-Kosten zu senken. Bemerkenswerter ist noch die Ähnlichkeit mit Volkswagens eigener Vergangenheit: Die erste Generation des Crafter war von 2006 bis 2016 ein umetikettierter Mercedes-Benz Sprinter. Die 2017 erschienene zweite Generation wurde hingegen vollständig von Volkswagen entwickelt und produziert und wird auch als MAN TGE verkauft. Volkswagen hat das Geschäft mit dem Emblemwechsel also mit einer Dreißigjahres-Perspektive in beide Richtungen betrieben. Früher nahm man den Wagen von Mercedes und verkaufte ihn als Volkswagen; heute nimmt man ihn aus China und verkauft ihn als Volkswagen.
Der Südamerika-Plan und die SAIC-Partnerschaft
Der Tempest kommt nicht allein, sondern als Teil einer Investition von 300 Millionen brasilianischen Reais, also rund 54 Millionen Dollar, in die Sparte Volkswagen Trucks and Buses. Das Fahrzeug wird zunächst in Brasilien auf den Markt kommen; bestätigt wurde, dass sich die Verkäufe Anfang des kommenden Jahres nach Argentinien ausweiten werden.
Die Partnerschaft mit SAIC geht auf das Jahr 1984 zurück und gehört zu den ältesten ausländischen Joint Ventures der Automobilgeschichte. Für Volkswagen ist diese Beziehung längst nicht mehr nur eine Quelle für die Produktion für den chinesischen Markt; sie ist zugleich der Ausgangspunkt für Fahrzeuge, die das globale Produktspektrum füllen sollen. Im kommenden Jahr wird dem Tempest ein elektrischer Amarok Pickup für Südamerika zur Seite stehen; auch dieses Fahrzeug wird die SAIC-Infrastruktur nutzen, jedoch in Argentinien produziert.
Strategie: In China entwickeln, weltweit verkaufen
Der Tempest ist eines der ersten greifbaren Ergebnisse einer größeren strategischen Verschiebung bei Volkswagen, die Ende Oktober klar wurde. Die Marke vollzieht den Übergang von dem jahrelang praktizierten Verständnis der Lokalisierung, bei dem Fahrzeuge speziell für den chinesischen Markt entwickelt wurden, zu einem Modell, bei dem in China entwickelte Fahrzeugtechnologien in Überseemärkte getragen werden. In diesem Rahmen werden mit in China entwickelter Technologie neue Modellgenerationen für Lateinamerika, Afrika und Teile Asiens produziert.
Im Hintergrund dieser Verschiebung steht der Rückgang der Verkäufe von Elektrofahrzeugen. Der Konzern hat in diesem Jahr in China seine bislang größte Produktoffensive gestartet: 2026 kommen mehr als 20 Elektrofahrzeuge auf die Straße, bis 2027 rund 30 elektrische Modelle, bis 2030 insgesamt 50 Modelle, davon etwa 30 als reine Elektrofahrzeuge. Um diese Ziele finanzieren zu können, drängt es sich auf, die Entwicklungskapazitäten in China maximal auszureizen.
Warum ist der Tempest ein sinnvoller Schachzug?
Die kurze Antwort lautet: Während Volkswagen Märkte, in denen der Crafter nicht erhältlich ist, mit einem SAIC-Produkt füllt, stellt es zum Schutz des Markenwerts erhebliche Ressourcen auf der Ingenieursseite bereit. 1,5 Millionen Testkilometer und mehr als 250 Modifikationen sind dazu da zu zeigen, dass es sich um mehr handelt als einen gewöhnlichen Emblemwechsel. Auf der anderen Seite steht der Crafter-Bereich nicht still: Volkswagen wird die ab 2028 vollständig elektrische neue Generation des Crafter wieder selbst produzieren.
Im Transporter-Markt hängt die Kundentreue von der Zuverlässigkeit des Produkts ab; das Versprechen des Emblems reicht allein nicht aus. Über 1.000 Vorbestellungen für den Tempest in Brasilien sind als erstes Signal positiv. Der eigentliche Test ist, was das Fahrzeug über Jahre hinweg im intensiven gewerblichen Einsatz zeigt. Volkswagen kennt dieses Geschäft bereits seit der Sprinter-Ära; jetzt legt es dieselbe Prüfung mit einer chinesischen Karosserie ab.
Quellen
- VW platziert chinesischen Transporter neu, der dem eigenen Crafter Konkurrenz macht
- Volkswagen Crafter
- Auto China 2026: Volkswagen Group präsentiert rekordverdächtige Produktoffensive
- Volkswagen will im Strategiewechsel die in China entwickelte Technologie globalisieren
- Neuer elektrischer Volkswagen Crafter kommt 2028 und wird von VW gefertigt