Volkswagen Tempest: Accanto al Van Crafter prodotto in Cina

Volkswagen aggiunge un altro modello alla sua gamma di veicoli commerciali leggeri, un concorrente del suo stesso Crafter: Tempest. I pannelli in lamiera di questo grande van nascono in Cina, negli stabilimenti SAIC; il contributo di Wolfsburg si limita al nuovo design del frontale e, a quanto pare, a più di 250 modifiche tecniche. La domanda sul perché il marchio abbia inserito sotto il proprio logo un veicolo della stessa fascia del suo van grande di casa, il Crafter, e venduto perfino nello stesso showroom in alcuni mercati, è il vero lato interessante della storia.
La risposta è semplice ma inquietante: il Crafter non esiste in Sud America. Volkswagen ha preferito colmare questo vuoto con un prodotto esterno e, per farlo, si è rivolta a SAIC, uno dei suoi partner più antichi in Cina dal 1984. L'arrivo di oltre 1.000 preorder già dal Brasile dimostra che i conti sono stati fatti bene.
Che cos'è il Tempest e da dove viene?
Il Tempest è, in sostanza, un Maxus Deliver 9 con marchio cambiato. Lo stesso veicolo è in vendita dal 2019 anche con i nomi LDV Deliver 9 e Maxus V90. Volkswagen ha ridisegnato da zero il frontale: la sottile griglia nera, il logo VW e la presa d'aria del paraurti anteriore ridisegnato si combinano con i fari LED esistenti. Nell'abitacolo lo schermo infotainment da 12 pollici è stato mantenuto così com'è. Cioè differenziale, pannelli porta e schermo sono gli stessi; l'identità è Volkswagen.
È offerto con tipologie di carrozzeria Cargo, Window, Minibus e Truck e due diverse altezze del tetto. Il fatto che Volkswagen dichiarì che il proprio team di ingegneri ha effettuato più di 250 modifiche tecniche, più di 50 adattamenti dei processi produttivi e 1,5 milioni di chilometri di test dimostra che il lavoro non è stato superficiale. La produzione del veicolo avviene comunque interamente in Cina, negli stabilimenti SAIC.
In evidenza
- Il Tempest è una versione con marchio cambiato del Maxus Deliver 9 prodotto in Cina
- Motore: 2.0 litri turbodiesel, 174 CV, 400 Nm; cambio manuale a 6 marce, trazione posteriore
- Volume di carico variabile da 9,7-12,3 m³ secondo la versione
- In Brasile più di 1.000 preorder; le vendite si estenderanno all'Argentina all'inizio del prossimo anno
- Parte di un investimento di 300 milioni di R$ (circa 54 milioni di dollari) in Volkswagen Trucks and Buses
Quadro tecnico: Il Tempest accanto al Crafter

Il lato tecnico è impostato in modo semplice. Il turbodiesel a quattro cilindri di 2.0 litri di origine SAIC eroga 174 CV e una coppia di 400 Nm con modifiche prestazionali specifiche per il mercato brasiliano. L'unica opzione di trasmissione è il cambio manuale a 6 marce; la potenza va alle ruote posteriori. Il Crafter, venduto in vari mercati del mondo, offre un volume di carico variabile tra 9,3-18,4 m³, mentre il Tempest mantiene questo valore nella fascia di 9,7-12,3 m³.
| Caratteristica | Volkswagen Tempest | Volkswagen Crafter (globale) |
|---|---|---|
| Produzione | SAIC, Cina | Interamente Volkswagen |
| Volume di carico | 9,7-12,3 m³ | 9,3-18,4 m³ |
| Motore | 2.0 turbodiesel | - |
| Potenza / Coppia | 174 CV / 400 Nm | - |
| Trasmissione | Manuale a 6 marce | - |
| Trazione | Trazione posteriore | - |
I prezzi non sono ancora stati annunciati; Volkswagen sembra aver rimandato questo argomento a una data vicina alla commercializzazione.
Cosa significa competere con il proprio stesso veicolo?
Il lato curioso è questo: LDV Deliver 9 è un concorrente diretto della Crafter in mercati come Australia, Nuova Zelanda, Europa e Regno Unito; i due modelli vengono venduti fianco a fianco negli stessi mercati. Il fatto che Volkswagen metta sotto il proprio marchio un concorrente che utilizza la carrozzeria del proprio grande van è una nuova istanza di una pratica nota nel linguaggio automobilistico come badge engineering, cioè ingegneria dei badge.
Questa strategia non è estranea al mondo dei camion e dei veicoli commerciali leggeri; è uno dei metodi noti per ridurre i costi di ricerca e sviluppo. Ancora più significativa è la somiglianza che Volkswagen presenta con la propria storia: la prima generazione della Crafter, dal 2006 al 2016, era una versione rebadge della Mercedes-Benz Sprinter. La seconda generazione, arrivata nel 2017, ha iniziato a essere progettata e prodotta interamente da Volkswagen ed è venduta anche con il nome MAN TGE. Insomma, Volkswagen è un marchio che ha praticato il cambio di badge in entrambe le direzioni, con una prospettiva di trent'anni. Un tempo prendeva da Mercedes e vendeva come Volkswagen; ora prende dalla Cina e vende come Volkswagen.
Il piano per il Sud America e la partnership con SAIC
La Tempest arriva non da sola, ma come parte di un investimento di 300 milioni di real brasiliani, circa 54 milioni di dollari, nella divisione Volkswagen Trucks and Buses. Il veicolo verrà lanciato sul mercato inizialmente in Brasile; è stato confermato che le vendite si estenderanno all'Argentina all'inizio del prossimo anno.
La partnership con SAIC risale al 1984 ed è una delle più antiche joint venture straniere della storia automobilistica. Per Volkswagen questa relazione non è più solo una fonte di produzione destinata al mercato cinese; è anche un punto di partenza per i veicoli che completeranno la gamma globale di prodotti. Il prossimo anno alla Tempest si affiancherà un pickup elettrico Amarok per il Sud America; anche quel veicolo utilizzerà la piattaforma SAIC, ma la produzione avverrà in Argentina.
Sviluppa in Cina, vendi nel mondo: la strategia
La Tempest è uno dei primi frutti concreti di un più ampio cambiamento strategico di Volkswagen chiarito alla fine di ottobre. Il marchio sta passando da un approccio di localizzazione che da anni sviluppa veicoli specifici per il mercato cinese a un modello che porta le tecnologie dei veicoli sviluppate in Cina sui mercati d'oltreoceano. In questo quadro, con la tecnologia sviluppata in Cina verranno prodotte nuove generazioni di modelli per l'America Latina, l'Africa e alcune parti dell'Asia.
Sullo sfondo di questo cambiamento c'è il calo delle vendite di veicoli elettrici. Il gruppo ha lanciato quest'anno in Cina il più grande attacco di prodotti di sempre: nel 2026 più di 20 veicoli elettrici saranno immessi sul mercato, entro il 2027 circa 30 modelli elettrici, entro il 2030 50 modelli, di cui circa 30 completamente elettrici. Per poter finanziare questi obiettivi, si impone l'estrazione del massimo rendimento dalla capacità di sviluppo in Cina.
Perché la Tempest è una mossa sensata?
La risposta breve è questa: Volkswagen, mentre riempie i mercati in cui la Crafter non è presente con un prodotto di origine SAIC, destina risorse consistenti al lato ingegneristico per proteggere il valore del marchio. Un milione e mezzo di chilometri di test e più di 250 modifiche esistono per dimostrare che si tratta di più di un semplice cambio di badge. D'altra parte, sul fronte Crafter le cose non si fermano: Volkswagen produrrà ancora di proprio pugno la nuova generazione completamente elettrica del Crafter a partire dal 2028.
Nel mercato dei furgoni la fedeltà dei clienti dipende dall'affidabilità del prodotto; la promessa del marchio da sola non basta. Le oltre 1.000 prenotazioni ricevute dalla Tempest in Brasile sono un primo segnale positivo. La vera prova sarà ciò che il veicolo mostrerà nel tempo, sotto intenso uso commerciale. Volkswagen conosce bene questa prova, dai tempi dello Sprinter; ora la affronta di nuovo con una carrozzeria di origine cinese.