۱۲۰رگبار? نه - ترجمه: حمله به دفاتر BYD: جیالآر به دنبال مدرک است

در اوت 2026، بازرسان اجرایی منصوب از سوی دادگاه وارد دو دفتر شرکت BYD در شهرهای اسیدام و هوفتدورپ هلند شدند. آنچه در جستجوی آن بودند، یک SUV در حال گردش در بازار نبود؛ طبق ادعای JLR، اسناد و سوابق دیجیتالی بود که احتمالاً از یک Defender خارج شده بود. وقتی جزئیات آن بازرسی در اوایل ماه نوامبر به رسانهها درز کرد، مناقشه طراحی میان غول چینی و Jaguar Land Rover بُعدی کاملاً متفاوت یافت: یک دعوای مدنی برای مطالبه خسارت، به یک عملیات جمعآوری ادله تبدیل شده بود.
چرا بازرسی انجام شد: فقط یک SUV مشابه، یا یک Defender که باز شده است؟
در مرکز این ماجرا، SUV اندازه متوسط BYD با نام Ti7 قرار دارد. این خودرو با بدنه جعبهای و خطوط قدرتمندش، آشکارا قرابتی با Land Rover Defender دارد که نادیده گرفتنش ممکن نیست؛ کپی کامل یکبهیک محسوب نمیشود، اما نسبتها و سیلوئت کلی شباهتهای مشهودی نشان میدهند. اما اعتراض JLR بسیار فراتر از شباهت ظاهری است: این شرکت ظنین است که BYD یک Defender را باز کرده و با مهندسی معکوس فناوری آن در توسعه Ti7 استفاده کرده است.
و مبنای حقوقی بازرسی نیز بر همین ادعا استوار است. بازرسان اجرایی که در دادگاه لاهه از طرف JLR عمل میکردند، به دنبال دسترسی به اسناد مربوط به باز شدن و بررسی Defender بودند و پیش از دادگاه، سوابق دیجیتالی را توقیف کردند. بهطور خلاصه، پرسشی که در حال بررسی است این است: آیا طراحی Ti7 محصول یک تلاش مهندسی مستقل است، یا از بررسی عمیق حتی تا قطعات Defender به وجود آمده است؟
نکات برجسته
- در اوت 2026 به دفاتر BYD در اسیدام و هوفتدورپ هلند بازرسی صورت گرفت
- بازرسی را بازرسان اجرایی منصوب از سوی دادگاه به نمایندگی از JLR انجام دادند و سوابق دیجیتالی توقیف شد
- دعوا در دادگاه لاهه رسیدگی میشود؛ طبق ادعا، BYD یک Defender را باز کرده و مهندسی معکوس انجام داده است
- Ti7 در بهار ژانویه 2027 با قیمت شروع 47995 پوند در انگلستان عرضه خواهد شد
- Ti7 بیش از 20000 پوند از Defender 110 هفتنفره ارزانتر است
دعوا کجا رسیدگی میشود و تاکنون چه گذشته است؟

فرآیند حقوقی در دادگاه لاهه در جریان است. در اوایل نوامبر 2026 انتظار میرفت دادگاه تصمیم بگیرد که آیا BYD ملزم به پاسخگویی درباره تخلف ادعایی مالکیت فکری هست یا خیر؛ یعنی آیا دعوا در این مرحله قابل رسیدگی است یا نه. در هفته دوم نوامبر، هنوز نتیجه تأییدشدهای درباره این تصمیم از منابع معتبر اعلام نشده است؛ بنابراین در حال حاضر نامشخص است که آیا دادگاه به حکم اصلی درباره کپی کردن یا نکردن Defender توسط Ti7 رسیده است یا خیر.
هر دو طرف در فضای عمومی محتاط هستند. JLR درباره فرآیند حقوقی جاری اظهار نظر نمیکند؛ از سوی BYD نیز هنوز دفاعیه مفصلی درباره بازرسی ارائه نشده است. انتظار میرود این سکوت تا تصمیم رویهای، نخستین نقطه عطف بحرانی دعوا، ادامه یابد.
Ti7 چیست و در برابر Defender چه وعدههایی میدهد؟
خودور مورد مناقشه، از نظر فنی بستهای پرادعا است: یک SUV اندازه متوسط با هفت صندلی و سیستم انتقال قدرت پلاگین هیبرید. در بازار انگلستان از ژانویه 2027 با قیمت شروع 47995 پوند به فروش عرضه خواهد شد. سفارشگذاری پیشفروش از قبل آغاز شده و توان آن 402 اسب بخار اعلام شده است.
نکته دردناک اصلی در بعد تجاری: Ti7 بیش از 20000 پوند از یک Defender 110 هفتنفره ارزانتر است. افزون بر این، در Defender سیستم توانایی پلاگین هیبرید حداکثر با شش صندلی قابل سفارش است؛ مشتریای که هم هفت صندلی و هم توان هیبرید میخواهد، این ترکیب را در همان شوروم JLR پیدا نمیکند. اینکه BYD دقیقاً در همین جای خالی نشسته، نشان میدهد واکنش تند JLR تنها از زیباییشناسی طراحی سرچشمه نمیگیرد.
تولیدکنندگان چینی و اختلافات کپی طراحی: سابقه چه میگوید؟
این نخستین پرونده نیست و JLR طرف باتجربهای در این زمینه است. در سال 2016 با ادعای کپیبرداری از Range Rover Evoque علیه شرکت چینی Jiangling Motor در چین شکایت کرد و آن دعوا را برد؛ پس از این پیروزی ثبتشده، در سال 2017 مدل فیسلیفتشده برند رقیب به بازار آمد. در آن زمان بردن دعوای کپی طراحی در چین برای یک خودروساز امری نادر به شمار میرفت.
طرحهای تولیدکنندگان چینی که به مدلهای اروپایی شبیه بود، سالهاست با نمونههایی مانند BMW، Mini و Porsche موضوع بحث بوده است. اما اوضاع در حال تغییر است: نمونههای پررنگ کم شده و خود چین نیز به سمت حمایت از مالکیت فکری حرکت کرده است. شکایت Changan از رقیبش Geely به دلیل سرقت طراحی در سال 2023، بارزترین نشانه این تغییر جهت است. همچنین در حقوق چین، طراحی با ظاهر مشابه میتواند بهعنوان رقابت ناسالم ارزیابی شود؛ یعنی مشکل فقط شکایت برندهای خارجی نیست، بلکه پویایی درونی بازارِ روزبهروز بالغتری در کار است.
وابستگی عجیب JLR به چین: شراکت با Chery
بعد دیپلماتیک ماجرا هم جالب است. JLR با Chery، رقیب چینیِ BYD، یک سرمایهگذاری مشترک دارد. این شراکت در ابتدا شامل تولید Jaguar، Range Rover Evoque و Land Rover Discovery Sport توسط Chery در چین بود؛ اکنون اما راه را برای زندهکردن نام Freelander بهعنوان برند خودِ Chery و فروش هشت مدل SUV آن در آینده در اروپا و انگلستان باز میکند. یعنی JLR از یک سو با BYD درگیر دادگاه است و از سوی دیگر با شریک چینی دیگری برند جدیدی را برای بازار اروپا آماده میکند. واقعیتهای دنیای خودرو همیشه بهاندازه پروندههای قضایی شفافاند؛ اما همیشه اینقدر مستقیم نیستند.
چرا این دعوا اهمیت دارد؟
پاسخ کوتاه این است: کشمکش میان JLR و BYD در نقطهای است که به الگویی تبدیل میشود که در آن ادعاهای کپی طراحی برای نخستین بار تنها در محدوده خسارت مدنی نمانده، بلکه با حکم دادگاه به مرحله تفتیش دفتر و جمعآوری ادله دیجیتال رسیده است. اگر ادعای مهندسی معکوس قابل اثبات باشد، شباهت از قبل در رتبه دوم قرار میگیرد؛ زیرا بازکردن و بررسی یک فناوری، دفاع از طراحی مستقل را فرو میریزد. در مقابل، اگر BYD نشان دهد که طراحی از مسیر مشروع توسعه یافته، دعوا ضعیف میشود.
جایگاه طرفین نیز موازنه را تعیین خواهد کرد. JLR در مالکیت Tata Motors است و نگهبان مدلی نمادین مانند Defender؛ اما BYD با توسعه فناوریهای خود مانند Blade Battery و e-Platform 3.0 و داشتن طیف گستردهای از محصولات از PHEV تا باتری الکتریکی و تولید اتوبوس برقی، تولیدکنندهای در مقیاس جهانی است. BYD مدل دیگری مانند FangChengBao Bao 5 (که در خارج با نام Denza B5 به فروش میرسد) نیز در خط تولید خود دارد که بر Defender 110 تمرکز کرده است؛ اگرچه Ti7 بهتنهایی سرنوشت این دعوا را تعیین نخواهد کرد، روند دادگاه در لاهه ممکن است بهعنوان یکی از جدیترین آزمونهای تولیدکنندگان چینی در برابر قانون طراحی اروپا به تاریخ بپیوندد.
منابع
- دفاتر خودروساز چینی BYD در هلند بهدلیل ادعای «ماشین تقلبی» از JLR بازرسی شد - The Guardian
- JLR دفاتر رقیب چینی خود BYD را بهدلیل ادعاهای «تقلبی بودن» بازرسی کرد - The Times
- Jaguar Land Rover اختلاف حقوقی با BYD را بهدلیل SUV شبیه دفاتر یعنی Ti7 تشدید کرد - Automotive News
- دفندر تقلیدی؟ JLR دفاتر BYD را به دلیل SUV مکعبشکل Ti7 بازرسی کرد - Top Gear
- این نسخه کپی دفندر چینی از مدل هفتنفره 110 لندروور ارزانتر است - Top Gear
- بازرسی دفاتر BYD به دلیل ادعاهای طراحی تقلیدی - گزارش - CarExpert
- JLR علیه BYD بهدلیل ادعای پیادهسازی کامل یک دفندر برای کپیبرداری از آن شکایت کرد - autoevolution