Otomobilgi.comOtomobilgi.com
  • Türkçe
  • English
  • Deutsch
  • Français
  • Italiano
  • Español
  • Português
  • Polski
  • Magyar
  • Azərbaycanca
  • Bahasa Indonesia
  • Русский
  • 中文
  • 日本語
  • 한국어
  • हिन्दी
  • Tiếng Việt
  • ไทย
  • বাংলা
  • العربية
  • فارسی
  • Türkçe
  • English
  • Deutsch
  • Français
  • Italiano
  • Español
  • Português
  • Polski
  • Magyar
  • Azərbaycanca
  • Bahasa Indonesia
  • Русский
  • 中文
  • 日本語
  • 한국어
  • हिन्दी
  • Tiếng Việt
  • ไทย
  • বাংলা
  • العربية
  • فارسی
  • صفحه اصلی
  • اخبار
    اخبار صنعت خودروسازی ترکیه
    اخبار جهانی صنعت خودرو
    اخبار ورزش‌های موتوری ترکیه
    اخبار جهانی ورزش‌های موتوری
  • خودروها
    خودروهای احتراق داخلی
    • مدل‌های احتراق داخلی
    • فناوری موتورهای احتراق داخلی
    • سوخت و مصرف
    • انتشار و محیط زیست
    • مالکیت موتور احتراق داخلی
    • تاریخ خودروهای احتراق داخلی
    الکتریکی
    • مدل‌های برقی
    • فناوری‌های خودروهای الکتریکی
    • شارژ و زیرساخت
    • فناوری باتری
    • برد و مصرف
    • مالکیت خودروی برقی
    • تاریخ خودروهای برقی
    هیبریدی
    • مدل‌های هیبریدی
    • سیستم‌های هیبریدی
    • باتری و شارژ
    • مصرف و بهره‌وری
    • مالکیت هیبریدی
    • تاریخچه خودروی هیبریدی
    سوپرکار
    هایپرکار
  • فناوری
    سیستم‌های کمک راننده
    فناوری‌های ایمنی
    فناوری‌های روشنایی و دید
    اینفوتینمنت و اتصال
    رانندگی خودران و هوش مصنوعی
    فناوری‌های آینده
  • راهنماها
    راهنماهای خرید
    راهنماهای فروش
    نگهداری و استفاده
    مالکیت و هزینه‌ها
    لاستیک و رینگ
    بیمه و معاینه
  • تاریخ و فرهنگ
    تاریخچه خودرو
    مدل‌های آیکونیک
    کلاسیک‌ها و مجموعه‌ها
    ماجرای خودروی ترکیه
    طراحی خودرو
    خودرو و فرهنگ عامه
  • ورزش‌های موتوری
    فرمول 1
    رالی (WRC)
    رالی‌کراس
    MotoGP
    فرمول 2 و فرمول 3
    کارتینگ
    24 ساعت لمان
    WEC
    NASCAR
    IndyCar
    DTM
    مسابقات GT
    دریفت
    مسابقات درگ
  • با ما آشنا شوید
    درباره ما
    تماس با ما
  • Türkçe
  • English
  • Deutsch
  • Français
  • Italiano
  • Español
  • Português
  • Polski
  • Magyar
  • Azərbaycanca
  • Bahasa Indonesia
  • Русский
  • 中文
  • 日本語
  • 한국어
  • हिन्दी
  • Tiếng Việt
  • ไทย
  • বাংলা
  • العربية
  • فارسی
  • Türkçe
  • English
  • Deutsch
  • Français
  • Italiano
  • Español
  • Português
  • Polski
  • Magyar
  • Azərbaycanca
  • Bahasa Indonesia
  • Русский
  • 中文
  • 日本語
  • 한국어
  • हिन्दी
  • Tiếng Việt
  • ไทย
  • বাংলা
  • العربية
  • فارسی
  1. صفحه اصلی
  2. تاریخ و فرهنگ
  3. طراحی خودرو
  4. Flaminio Bertoni: مجسمه‌سازی که سیتروئن DS را طراحی کرد

Flaminio Bertoni: مجسمه‌سازی که سیتروئن DS را طراحی کرد

  • طراحی خودرو
  • نویسنده: Lütfi Mete Odabaşı
  • ایجاد: 8 نوامبر 2026
در نمایشگاه پاریس 1955، دی‌اس تنها در یک روز 12,000 سفارش دریافت کرد، چون بدنه‌اش فلز نبود، بلکه شبیه تکه‌ای خاک رس بود که با مهارت تراشیده شده بود.
در نمایشگاه پاریس 1955، دی‌اس تنها در یک روز 12,000 سفارش دریافت کرد، چون بدنه‌اش فلز نبود، بلکه شبیه تکه‌ای خاک رس بود که با مهارت تراشیده شده بود.

نمایشگاه اتومبیل پاریس، اکتبر 1955. در جلوی غرفه سیترروئن جمعیتی به قدری انبوه است که برای گرفتن فرم سفارش باید صف ایستاد و فقط در روز افتتاحیه 12000 سفارش ثبت می شود. نام خودرویی که آنجا به نمایش گذاشته شده DS است و بدنه اش به هیچ خودرویی که تا آن روز دیده شده شباهت ندارد: نرم، روان، انگار که نه از فلز، بلکه توده ای خاک رس باشد که با دستانی استادانه تراشیده شده است. چون دقیقا هم همین طور بود. شغل مردی که این سیلوئت را خلق کرد، در ابتدا حتی طراحی خودرو هم نبود: فلومینیو برتونی، مجسمه ساز ایتالیایی، هنرمندی بود که بیشتر با پیچ گوشتی و دستانش شناخته می شد تا با قلمش. اما یک مجسمه ساز چطور توانست سه سیلوئت انقلابی را که از Traction Avant تا 2CV و از آنجا تا DS امتداد دارند، یک تنه خلق کند؟ داستان در وارزه، شهری کوچک در ایتالیا، آغاز می شود.

از مجسمه سازی تا کارگاه بدنه سازی: برتونی کیست؟

فلومینیو برتونی در 10 ژانویه 1903 در ماسناگو، از توابع شهر وارزه ایتالیا، به دنیا آمد. با مرگ پدر، مدرسه را رها کرد و برای حمایت از خانواده اش در کارگاه بدنه سازی به نام Carrozzeria Macchi مشغول به کار شد؛ او که به عنوان نجار وارد این مکان شده بود، ظرف چند سال تا مقام سر طراح پیشرفت کرد. شب ها آموزش طراحی دید و تکنیک های مدل سازی و مجسمه سازی را از استادش جوزپه تالامونی آموخت. یعنی از همان ابتدا، خودرو و مجسمه برای برتونی دو دنیای جدا نبودند، بلکه دو مشغله یک جفت دست واحد بودند.

در 1923 برای یک سفر کاری به فرانسه رفت؛ در کارگاه های بدنه سازی مانند Felbert، Manessius و Rothschild تجربه کاری اندوخت. در 1929 دفتر طراحی خودش را تأسیس کرد و در 1932 در کوبیده شد: پیشنهاد کاری از سیترروئن. او با زنی که مادرش آن را نمی پسندید ازدواج کرده، ایتالیا را ترک کرده و در پاریس سکونت گزیده بود؛ اندکی بعد خودروساز فرانسوی او را به تیمش افزود. این جابجایی که تصادفی به نظر می رسید، آغازگر یکی از غیرمعمول ترین کارهای طراحی در تاریخ خودرو شد. جزئیات دیگری هم هست: برتونی شیفته لئوناردو داوینچی بود و این شیفتگی چنان بزرگ بود که نام نخستین پسرش را که در 1932 به دنیا آمد، لئوناردو گذاشت.

این سؤال را در ذهنت نگه دار: هیچ چیز از کارهایی که برتونی تا اینجا انجام داده، آموزش یک طراح کلاسیک خودرو نبوده است. این مرد یک مجسمه ساز است و این، چند لحظه بعد همه چیز را توضیح خواهد داد.

Traction Avant: قاعده ای که با خاک رس شکست (1934)

Flaminio Bertoni 1934'te kağıdı değil plastilini seçti ve Traction Avant'ı tek gecede bir heykel gibi şekillendirerek otomobil tasarımının kuralını kırdı.

آندره سیترروئن در ذهنش خودرویی انقلابی با دیفرانسیل جلو داشت؛ بخش مهندسی حل شده بود اما هنوز نامعلوم بود که خودرو چه شکلی خواهد داشت. مأموریت به برتونی سپرده شد و او چه کرد؟ از نو و با قلم روی کاغذ نقاشی نکشید. توده پلاستیلین را برداشت، پشت میز نشست و خودرو را عملاً مثل یک مجسمه شکل داد. طبق روایت، این کار در یک شب تمام شد و DNAی Traction Avant که در آوریل 1934 معرفی شد، همان مجسمه بود. در مقایسه با بدنه های سنگین و زاویه دار خودروهای آن دوره، Traction Avant ساختاری بسیار سبک تر از بدنه های ترکیبی فلز-چوب هم عصران خود داشت، با توزیع متعادل وزن و هوادینامیک. بعضی ها آن را نخستین خودرویی می دانند که واقعاً با روش مجسمه سازی شکل گرفته است؛ اصلاً هم اغراق آمیز نیست.

اما انقلاب‌ها مجانی نیستند. هزینه توسعه Traction Avant سیتروئن را تا مرز ورشکستگی برد و چند ماه پس از عرضه، شرکت به دست میشلن افتاد؛ مدیریت آن را پیر-ژول بولانژه بر عهده گرفت. با این حال، بازی تمام نشده بود: در طول عمر این خودرو تقریباً 760.000 دستگاه فروخته شد و آن را یکی از تأثیرگذارترین طراحی‌های خودرویی قرن بیستم می‌دانند.

نکات برجسته

  • فلامینیو برتونی مجسمه‌سازی با اصلیت ایتالیایی بود و در سال 1932 به سیتروئن پیوست.
  • فرم Traction Avant از یک مجسمه پلاستیلی سر برآورد؛ این خودرو تقریباً 760.000 دستگاه فروش رفت.
  • 2CV در سال 1948 عرضه شد و موفق به فروش بیش از 5 میلیون دستگاه شد.
  • DS در روز افتتاحیه نمایشگاه پاریس 1955، 12.000 سفارش دریافت کرد.
  • نام برتونی امروز در مجموعه MoMA در نیویورک جای دارد.

2CV: سادگیِ مورد نیاز یک سبد تخم‌مرغ

خواسته بولانژه کاملاً مشخص بود: پروژه TPV، یعنی خودروی بسیار کوچک. او خودرویی مردمی می‌خواست که کشاورز، همسرش و محصولاتش را با سرعت 60 km/s جابه‌جا کند؛ طبق یک روایت، حتی شرط عبور از مزرعه با 50 کیلو سیب‌زمینی یا یک سبد تخم‌مرغ در مشخصات ذکر شده بود. یعنی در اینجا نه سیله‌ای چشمگیر مثل DS، بلکه سادگیِ کاربردی مطرح بود. 2CV روی کاغذ در 1935 متولد شد اما به دلیل جنگ تنها پس از پایان آن امکان تولید یافت.

وقتی نخستین نمونه اولیه 1939 از نظر زیبایی‌شناسی راضی‌کننده نبود، به برتونی مأموریت داده شد: بخشیدن حداقلی از وقار زیبایی‌شناختی به این خودرو. و برتونی هم این کار را انجام داد: چراغ‌های گرد، جالمع موج‌دار و گلگیرهای گرد اضافه شدند. نتیجه، یکی از دوست‌داشتنی‌ترین خودروهای ساده جهان شد. 2CV در سال 1948 عرضه شد و با فروش بیش از 5 میلیون دستگاه، تقریباً 42 سال در خط تولید ماند. در سال‌های جنگ، این پروژه پنهان نگه داشته شد؛ برتونی در این دوره دو بار بازداشت و دو بار تبرئه شد. دیدن اینکه چگونه دستِ همان مجسمه‌ساز، از روانیِ ظریف Traction Avant تا گردیِ دوست‌داشتنی 2CV به دو زبانِ چنین متفاوتی گذشت، نبوغ واقعی برتونی را نشان می‌دهد: فرم از کارکردِ مأموریت محول‌شده زاده می‌شود.

DS: سیله‌ای که در هوا سُر می‌خورد چگونه شکل گرفت؟

و رسیدیم به 1955. DS 19 در نمایشگاه خودروی پاریس آن سال معرفی شد و در همان روز افتتاحیه 12.000 سفارش گرفت. فکر کنید این عدد چقدر دیوانه‌وار است: حتی یک روز هم از نمایشگاه نگذشته بود. چیزی که این تأثیر را برای DS رقم زد، تنها فناوری نبود؛ کار مشترک مهندس آندره لفوور و برتونی بود. تعلیق هیدروپنوماتیک، فرمان قدرتی و ترمزهای دیسکی جلو بسیار جلوتر از زمان خود بودند، بله، اما چیزی که بازدیدکنندگان نمایشگاه را مقابل غرفه خشک‌انداز کرد، بدنه بود: فرمی آیرودینامیک، آینده‌نگر و تقریباً بدون گاوری عقب.

کوتاه‌سازیِ لحظه آخری که به یک آیکون تبدیل شد

مشهورترین داستان طراحی DS به زیباییِ تصادف مربوط است. نسخه اول تقریباً 6 متر بود و برای گاراژهای فرانسوی بسیار بلند تلقی شد. برتونی به‌سرعت خودرو را حدود 1 متر کوتاه کرد و برش عقب را با مخروط‌های پلاستیکی مشهوری که چراغ‌های راهنما را در خود جای داده بودند، پوشاند. این مداخله که به‌عنوان راه‌حلی برای یک مشکل آغاز شد، به یکی از شناخته‌شده‌ترین امضاهای DS تبدیل شد. بر اساس نسخه‌ای دیگر از افسانه، منبع الهام DS، فرم ماهی‌ای بود که برتونی از یک قطعه گچ تراشید؛ هرچند این خاطره به‌تنهایی دست‌به‌دست می‌شود، اما از این جهت بسیار جالب توجه است که نشان می‌دهد برتونی فرم را همیشه به‌صورت حجمی و با دست‌هایش تصور می‌کرد.

خود پروفیل نیز یک درس است: در طول فرآیند توسعه، طراحی‌ها و مدل‌های برتونی سیلوئت عقب را نشان می‌دادند که با یک خط پیوسته و بی‌وقفه از سقف تا سپر کشیده شده بود. چون عرض ردیف عقب از جلو کمتر بود، دُم نیز به‌طور طبیعی به‌نرمی باریک می‌شد. برتونی هدفش خلق خودرویی بود که در آن فرم و عملکرد به‌کمال به هم می‌رسیدند و DS در سال 1957 جایزه یازدهمین میلان تری‌یناله را دریافت کرد و در نمایشگاه‌های طراحی صنعتی به نمایش درآمد؛ بدنه آن الهام‌بخش هانری شاپرون برای نسخه‌های کوپه و کابریوله بود. شهرت DS چنان بزرگ بود که تلاش ناموفق ترور رئیس‌جمهور دوگل در سال 1962 نیز درون یک DS رخ داد و خودرو، رئیس‌جمهور بی‌آزار را از محل حادثه خارج کرد.

سال‌های پایانی: بینی کوسه‌ای و طراحی نیمه‌تمام

آخرین طراحی خودرویی برتونی در سال 1961 Ami 6 بود؛ شیشه عقب با شیب معکوس آن بعداً در خودروهای دیگری نیز تقلید شد. اما هدیه واقعی وداع در دسامبر 1963 رسید: یک جلوی DS را به کارگاهش آورد و با چکش، پلاستیلین و پلکسی‌گلاس کاپوت، سپرها و گلگیرها را دوباره فرم داد. این جلوی بینی‌کوسه‌ای، طراحی دهه 1970 سیتروئن، مثلاً CX را خبر می‌داد و روبر اوپرون این فلسفه را ادامه داد.

در 7 فوریه 1964، فلامینیو برتونی در حالی که در دفترش در پاریس روی یک DS کوپه کار می‌کرد، بر اثر حمله قلبی چشم از جهان فروبست؛ 61 سال داشت. آیا واقعاً می‌توان برای یک مجسمه‌ساز پایانی معنادارتر از این تصور کرد؟ هم دست استادِ خودروها هنوز در خمیر بود.

میراث امروزی مجسمه‌ساز

برتونی فقط کسی نبود که ماشین طراحی می‌کرد و جهان هرگز این را فراموش نکرد. در نمایشگاه بین‌المللی هنر اصیل پاریس در سال‌های 1953 و 1954 در بخش طراحی و مجسمه، و در سال‌های 1959 و 1962 نیز با مجسمه‌هایش مقام اول را کسب کرد. در سال 1961 از سوی وزارت فرهنگ فرانسه با جایزه Ordre des Arts et des Lettres مورد تقدیر قرار گرفت. داستان پیوند هنر و خودرو از اینجا نیز آشکار است: برای ساختن خودروها به سیتروئن پیوست، اما هرگز مجسمه‌سازی را کنار نگذاشت.

ردپای او در سمت خودرو نیز ادامه دارد. نامش در مجموعه MoMA نیویورک جای دارد و در کاتالوگ نمایشگاه Automania سال 2021 از او یاد شده است. در ایتالیا، موزه فلامینیو برتونی که در سال 2007 به نام او گشایش یافت، از سال 2016 درون موزه پارک و پرواز ولاندیا از بازدیدکنندگان پذیرایی می‌کند؛ نمایشگاه با طراحی‌ها و مجسمه‌هایش او را به‌عنوان هنرمندی چندوجهی معرفی می‌کند. نمایشگاهی در تورین با حدود 50 اثر نیز آثار او را به مخاطبان گسترده‌ای رساند. مجسمه‌هایش در حراج‌ها با هزاران دلار خریدار پیدا می‌کنند و در سال 2019 زندگی‌نامه به‌روزشده‌ای از برتونی بازچاپ شد. یعنی حتی پس از بیش از 60 سال، هر جزئیات جدیدی که از آرشیو بیرون می‌آید موجی از کنجکاوی ایجاد می‌کند.

پاسخ کوتاه: چه کسی DS را طراحی کرد؟

Flaminio Bertoni، مجسمه‌سازی با ریشه ایتالیایی که سیلوئت Citroën DS را طراحی کرد؛ او فرم DS را که در 1955 معرفی شد، بر پایه زیرساخت فنی مهندس André Lefebvre و با حساسیت حجمی یک مجسمه‌ساز شکل داد. Traction Avant، 2CV، H Van و Ami 6 نیز از دست همان او گذشتند. یعنی بله، کار یک تیم بود، اما امضای سیلوئت متعلق به Bertoni است. نکته کوچکی: نام او هیچ خویشاوندی یا ارتباطی با شرکت مشهور بدنه‌سازی ایتالیایی Bertone ندارد؛ شباهت کاملاً تصادفی است. یک پرسش هم هست که همیشه کنجکاوی برمی‌انگیزد: چرا DS این‌قدر انقلابی محسوب می‌شود؟ پاسخ ساده است: ارائه بدنه آیرودینامیک، تعلیق هیدروپنوماتیک، فرمان قدرتی و ترمزهای دیسکی در یک بسته واحد، و بالاتر از آن با فرمی چون یک مجسمه.

درس اصلی Bertoni این است: بهترین فرم‌های خودرو نه روی میز طراحی، بلکه در ذهنی که حجم را با دست درک می‌کند زاده می‌شوند. امروز وقتی یک DS دیدید، یک لحظه مکث کنید و بیندیشید؛ دست‌هایی که آن سیلوئت را در خود نگه داشتند، روزگاری دست‌هایی بودند که گِل و گچ را شکل می‌دادند. و به نظرم همین دلیل است که DS هنوز هم گویی در آسمان سیر می‌کند.

منابع

  • Flaminio Bertoni
  • این افسانه تقریباً به‌تصادف طراح خودرو شد
  • Flaminio Bertoni، طراح Citroën DS
  • Flaminio BERTONI: مجسمه‌سازی که خودروی فرانسه را متحول کرد
  • Citroën DS، الهه طراحی، 70 ساله شد
  • Flaminio Bertoni - MoMA
  • انتشار زندگی‌نامه جدید Flaminio Bertoni
  • چرا Citroën DS نقطه عطفی در طراحی خودرو ساخت
  • موزه Flaminio Bertoni
  • Flaminio Bertoni - Oxford Reference

این صفحه را به اشتراک بگذارید

ویرایشگر دسته

Lütfi Mete Odabaşı

Lütfi Mete Odabaşı

یک علاقه‌مند جوان، پویا و مشتاق به تحقیق و یادگیری در حوزه خودرو و ورزش‌های موتوری. مته با نگاه جوانان به پلتفرم خبری، اطلاعاتی و فرهنگی خودروی ما ارزش می‌افزاید. او نوآوری‌های فناوری خودرو و تحولات ورزش‌های موتوری را از نزدیک دنبال می‌کند و آموخته‌هایش را به محتوایی مفید و پرمحتوا برای otomobilgi.com تبدیل می‌کند.

محتوای مرتبط

این پرسشی بود که برونو ساکو درباره هر طراحی مطرح می‌کرد: آیا این خودرو 20 سال بعد هم هنوز شبیه مرسدس به نظر خواهد رسید؟
طراحی خودروبرونو ساکو چگونه طراحی مرسدس را شکل داد؟
مالکوم سایر بدون تونل باد و تنها با جداول لگاریتم، سیلوئت یکی از زیباترین خودروهای جهان را محاسبه کرد.
طراحی خودروقهرمان پنهان جگوار E-Type: Malcolm Sayer
اینکه پورشه 960 سال است که سایله‌ت 911 را تغییر نداده تنبلی نیست، بلکه یک استراتژی بازاریابی نابغه‌وار است که شناسایی‌پذیری را به ارزش برند تبدیل می‌کند.
طراحی خودروچرا سیلوئت پورشه 911 طی 60 سال تغییر نکرده است؟
دو تکه شیشه کوچک یک قرن است مقاومت می‌کنند؛ حتی اگر فناوری آماده باشد، آینه‌های کناری در اسارت قوانین و عادت‌ها هستند.
طراحی خودروچرا دوربین‌ها نمی‌توانند جانشین آینه‌های کناری شوند؟
هارلی ارل با بوئیک Y-Job سال 1938، ایده نشان دادن فردا به دنیای خودرو با یک خودرویی که هرگز فروخته نمی‌شد را به وجود آورد.
طراحی خودرواز Y-Job تا امروز: فرهنگ خودروهای کانسپت چگونه متولد شد؟
بیل میچل معتقد بود که یک خودرو باید مانند پیراهنی تازه اتوکشیده، کشیده و بدون چین و چروک به نظر برسد، و این ایده یک دوران کامل را دوباره شکل داد.
طراحی خودروبیل میچل چگونه خودروهای عصر جت را خلق کرد؟
اگر مینیِ دوران جوانی پدرانمان امروز کنار مینیِ امروزی پارک می‌شد، تقریباً شبیه یک اسباب‌بازی به نظر می‌رسید؛ خودروها در هر نسل چند سانتی‌متر بی‌صدا بزرگ‌تر می‌شوند.
طراحی خودروچرا خودروها با هر نسل کمی بلندتر می‌شوند؟
خطوط Forward Look ویرجیل اگشنر آن‌قدر تکان‌دهنده بود که جنرال موتورز پس از دیدن مدل‌های تکمیل‌شده 1959، تمام طراحی‌های خود را از نو آغاز کرد.
طراحی خودروانقلاب Forward Look در طراحی خودرو اثر وی‌ریل اکسنر
قبل از آمدن هارلی ارل، خودرو در انحصار مهندس بود؛ اما پس از آمدن او، خودروها شروع کردند به حمل درخشش هالیوود در خطوطشان.
طراحی خودروهارلی ارل: مردی که اتومبیل را به هنر تبدیل کرد
Avanti که تنها در 40 روز طراحی شد، از دستان مردی که طراحی خودرو بلد نبود بیرون آمد و با نجات یک شرکت، به یک افسانه تبدیل شد.
طراحی خودروتاثیر ریموند لووی در طراحی خودرو

برچسب‌ها

  • طراحی خودرو
  • تاریخچه خودرو
  • آیرودینامیک
  • فلامینیو برتونی
  • سیتروئن ds
  • سیتروئن ترکشن آوان
  • دو سیلندر سیترن
  • مجسمه‌ساز
  • زبان طراحی
  • خودروهای فرانسوی
  • امی 6
  • موزه هنر مدرن نیویورک

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

  • درباره ما
  • متن روشنگری KVKK
  • سیاست حریم خصوصی
  • تماس با ما
Otomobilgi.com
پلتفرم مستقل فرهنگ خودرو
قدرت‌گرفته از Virgo CMS