Chitty Chitty Bang Bang: افسانهای پرنده روی پرده سینما

فکر کن ببین: خالق جیمز باند در حالی که پس از سکته قلبی در رختخواب دراز کشیده بود، از یک قصه شب که برای پسرش تعریف میکرد، مشهورترین ماشین پرنده تاریخ سینما بیرون آمد. این ماشین در پرده هم پرواز میکند هم شنا میکند... اما در واقعیت نه پرواز کرد و نه شنا. پس آن وقت چیزی که ما دیدیم چه بود؟ پشت صحنه فیلم Chitty Chitty Bang Bang محصول سال 1968، چندین خودروی دستساز وجود داشت: یکی قابل رانندگی، یکی با سیم آویزان و یکی قابل فرود روی آب؛ و زیباترین بخش ماجرا این است که در قلب این ماشینها یک موتور معمولی فورد میتپید. بله، درست خواندی: شگفتانگیزترین خودروی فانتزی جهان، در اصل یک فورد است.
آخرین هدیه یان فلمینگ: از یک قصه شب تا یک کتاب
شاید با شنیدن نام یان فلمینگ، فیلمهای جاسوسی پرفروش به ذهنتان بیاید، اما قلب نویسنده در واقع جای بسیار معصومتری میتپید: در اتاق خواب پسرش کسپار. فلمینگ هنگامی که پس از سکته قلبی شدید در هتلی در انگلستان بهبود مییافت، بر اساس داستانی که هر شب برای پسرش تعریف میکرد، کتاب کودکانِ Chitty-Chitty-Bang-Bang: The Magical Car را نوشت. چون پزشکان استفاده از ماشین تحریر را برایش ممنوع کرده بودند، ناچار شد داستان را با دست بنویسد و متأسفانه پیش از آنکه انتشار کتاب را ببیند، در 12 اوت 1964، دقیقاً در روز تولد دوازدهسالگی پسرش جان باخت. در روز تولدش جان باخت. کتاب اما دو ماه پس از مرگش، در 22 اکتبر 1964 در سه جلد به دست خوانندگان رسید؛ هر جلد 48 صفحهای با قیمت 10 شیلینگ و 6 پنی فروخته میشد.
تصویرسازیهای کتاب خودش داستانی جداگانه است. فلمینگ ابتدا تلاش کرد با یک کاریکاتوریست روزنامه قرارداد ببندد، اما روزنامه اجازه نداد. سپس طرحهای مهندس آمهرست ویلیrs مطرح شد، اما استفاده نشد. در نهایت تصویرگر برنده جایزه، جان برنینگام، کار را بر عهده گرفت و هویت بصری بیهمتایی به کتاب بخشید. ماشین در داستان یک مدل خیالی به نام Paragon Panther است؛ نامش را از صدای استارت و دو تق تق بلند موتور میگرفت. یعنی آن نام مشهور، در واقع یک تقلید صوتی است.
نکات برجسته
- کتاب دو ماه پس از مرگ یان فلمینگ، در 22 اکتبر 1964 منتشر شد.
- فیلم در 16 دسامبر 1968 اکران شد؛ برای ماشین، چندین خودروی دستساز تولید شد.
- در قلب خودروهای فیلم، موتور فورد اسکس V6 با حجم 3.0 لیتر و گیربکس اتوماتیک قرار داشت.
- ماشین پرنده Chitty در سال 1973 در حراجی به قیمت 37.000 دلار فروخته شد.
- یکی از خودروهای اصلی در Beaulieu انگلستان به نمایش گذاشته شده است.
آیا Chitty Bang Bang واقعاً وجود داشت؟ هیولاهای زبوروفسکی

و این هم جزئیاتی که بیشتر افراد از آن میگذرند: Chitty محصول خیال فلمینگ نیست. در اوایل دهه 1920، یک راننده مسابقه ثروتمند انگلیسی به نام کنت لوئیس زبوروفسکی، با موتورهای عظیم جدا شده از هواپیما خودروهای مسابقه میساخت و این ماشینها دقیقاً مانند کتاب، Chitty Bang Bang نامیده میشدند. فلمینگ در جوانی زبوروفسکی را هنگام مسابقه در پیست بروکلندز دیده بود و آن تصویر در ذهنش حک شده بود.
جنونورترین ماشین Zborowski، یک مرسدس با انتقال قدرت زنجیری بود که با موتور هواپیمای Maybach Zeppelin 23 لیتری کار میکرد و کاپوتی به طول هشت فوت (حدود 2.4 متر) داشت. اما افراطیتر از آن... ببخشید، اصلاح میکنم: دیگر هیولای این سری، ماشینی به نام Babs بود که رکوردها را جابهجا میکرد و موتور هواپیمای Liberty V12 با 27 لیتر حجم و 450 اسب بخار قدرت را با خود حمل میکرد. یعنی خودروی داستان Fleming، ترکیبی از Standard Tourer خودش و این هیولاهای موتور هوایی بود. راه رفتن روی جاده با موتور 23 لیتری در دهه 1920، مثل این بود که امروز یک قایق مسابقهای را به ترافیک شهر ببرید.
فیلم 1968 و هویت واقعی خودروی جادویی
کتاب در سال 1968 با فیلمی اقتباس آزاد و بر اساس سناریویی از Roald Dahl و Ken Hughes به پرده سینما رفت. بر روی صندلی کارگردانی Ken Hughes نشسته بود و تهیهکنندگی آن را بر عهده داشت Albert R. Broccoli که تا آن زمان پنج فیلم Bond را امضا کرده بود. یعنی این پروژه، یک ماجرای موزیکال تیم Bond برای کودکان بود و فیلم در 16 دسامبر 1968 اکران شد.
آیا خودرو واقعاً پرواز میکرد؟
پاسخ کوتاه: نه، و حتی دانستن همین موضوع داستان را چشمگیرتر میکند. تیم ساخت برای هر وظیفهای خودروهای جداگانه و بهینهشده آماده کرد. برای صحنههای زمینی از نسخهای که واقعاً قابل رانندگی بود، و برای صحنههای پرواز از ماکتها و مدلهایی مجهز به سیمها و جلوههای ویژه استفاده شد. برای صحنههای ساحل Saint-Tropez نیز نسخه شناور خودرو در شرایط واقعی دریایی تست شد. در کتاب، خودرو به وسیلهای شبیه هاورکرفت تبدیل میشد و حتی از دریای مانش عبور میکرد. اعداد مربوط به تعداد خودروهای حاضر در صحنه فیلمبرداری متفاوت است: شمارشهای گوناگونی وجود دارد که چهار، شش و حتی دستکم هشت خودرو ساخته شده را نشان میدهند؛ چون هر نسخه برای کاری متفاوت ساخته شده بود و تولید در زمانهای مختلف تعداد متفاوتی خودرو آماده کرد.
زیر کاپوت چیست؟
اینجاست که راز آشکار میشود. اگرچه ظاهرش شبیه یک هیولای مسابقهای دوره ادواردی بود، در قلب خودروهای فیلم موتور Ford Essex V6 با حجم 2.994 سیسی میتپید و به گیربکس اتوماتیک متصل بود. وزن آن حدود 2 تن و طولش در حدود 17 فوت (حدود 5.2 متر) بود. فکر کنید: زیباییشناسی ابتدای دهه 1900 با مهندسی معمولی اما قابل اعتماد آمریکایی-انگلیسی دهه 1960 دیدار میکند. مقادیر اسب بخار و گشتاور و همچنین زمان شتابگیری 0-100 کیلومتر بر ساعت برای خودروهای فیلم هرگز اعلام نشد؛ تیم تولید این دادهها را به اشتراک نگذاشت.
| ویژگی | خودروی فیلم (1968) |
|---|---|
| موتور | Ford Essex V6 |
| حجم موتور | 2.994 سیسی (3 لیتر) |
| گیربکس | اتوماتیک |
| وزن | حدود 2 تن |
| طول | 17 فوت (حدود 5.2 متر) |
| اسب بخار / گشتاور | اعلام نشد |
نسخه قابل خرید افسانه پرنده: ماجرای حراج
با پایان فیلم، داستان Chittyها تمام نشد، بلکه یک زندگی دوم آغاز شد. در سال 1973، Chitty پرنده در حراجی به قیمت 37.000 دلار فروخته شد؛ مبلغی که با پول امروز حدود 268.000 دلار ارزش دارد. بعدها هم علاقه هرگز قطع نشد: در سال 2011 برای ابزار اصلی قابل استفاده در جاده تخمینی بین 1 تا 2 میلیون دلار تعیین شد و گزارش شد که برای یک نسخه بازسازی شده 805.000 دلار پرداخت شده است. در سال 2012 در رویداد Goodwood Revival مدلی که برای کودکان ساخته شده بود به قیمت 15.000 پوند خریدار پیدا کرد. حراجی Bonhams در سپتامبر 2015 نسخه بازسازی شدهای را که از سال 1998 آغاز و از صفر ساخته شده بود، با موتور Ford V6 و گیربکس اتوماتیک، عرضه کرد. در ژوئیه 2023 نسخه بازسازی شده دیگری با انتظاری در محدوده 180.000 تا 200.000 پوند به حراج گذاشته شد. در سال 2025 اما در یک حراجی معروف در اسکاتسدیل، بازسازیای که دارای صفحه برنجی امضاشده ستاره فیلم بود به صحنه آمد.
بخش بازسازی نسخهها نیز دنیایی جدا از اشتیاق است. یکی از استادان بازسازی نسخهها توضیح میدهد که خودروهای فیلم کاملا برای جادوی صحنه ساخته شدهاند و به همین دلیل هرگز برای استفاده عملی در نظر گرفته نشده بودند؛ در حالی که یک نسخه بازسازی شده خوب تلاش میکند دقت سینمایی را با قابلیت کارکرد در دنیای واقعی ترکیب کند. معروف است که یک طرفدار برای تبدیل خودرویی 100 ساله به نسخه بازسازی شده دقیق، بیش از 65.000 پوند خرج کرده است. این پول امروز برای خرید بسیاری از خودروهای اسپرت کلاسیک کافی بود، اما برای اشتیاق نمیتوان قیمتی تعیین کرد.
کجا میتوانید ببینید؟ اصلیهای موجود در موزهها
خبر خوب: برخی از Chittyها هنوز زنده هستند و در وضعیتی قابل بازدید قرار دارند. موزه ملی موتور National Motor Museum در Beaulieu انگلستان یکی از خودروهای اصلی را به نمایش گذاشته است؛ در آخر هفتهها و تعطیلات مدارس، خودرو در حیاط تور برگزار میکند. Beaulieu به مناسبت پنجاهمین سالگرد فیلم نمایشگاهی ویژه برگزار کرد و در این نمایشگاه، Babs رکوردشکن که با نام Chitty Bang Bang IV شناخته میشود نیز حضور یافت. در آمریکا، موزه Stahls Motor and Music Museum یکی از موارد اصلی و کمیاب بازمانده از فیلم را در خود جای داده است؛ این خودرو نسخهای است که در فیلمبرداری طوری آماده شده بود که بدون راننده خودش حرکت میکند به نظر برسد. موزه Riverside در گلاسگو نیز یک خودروی اصلی را در مجموعه خود میزبانی کرده است. پس برای دیدن این افسانه به ارث رسیده از نیاکان، باید مسیری بین قارهها ترسیم کرد.
جایگاه در تاریخ سینما و ادامهای شگفتانگیز
اما آیا این خودرو واقعا یک افسانه است، یا خاطرهای نوستالژیک و ظاهری؟ اعداد میگویند افسانه است. Chitty در فهرستهای آیکونیکترین خودروهای فیلم تمام دوران جای محکمی برای خود پیدا کرده است؛ و در مجموعهبندیهای بزرگترین خودروهای فیلم و سریال که توسط پلتفرمهای بزرگ خودرویی تهیه میشود نیز مدام ظاهر میشود. موزیکالی که در سال 2002 در London Palladium روی صحنه رفت، تا سپتامبر 2005 بدون وقفه اجرا شد، طولانیترین نمایش این سالن شد و در 3.5 سال 70 میلیون پوند فروش به دست آورد. نسخه برادوی در سال 2005 شاهد 285 اجرای منظم بود.
داستان فقط روی صفحه نمایش باقی نماند. در فاصله 2011 تا 2013 سه کتاب دنبالهدار نوشته Frank Cottrell-Boyce منتشر شد. و تازهترین بخش ماجرا: در دسامبر 2024 اعلام شد که یک بازسازی با همکاری Amazon MGM Studios و Eon Productions در مراحل اولیه توسعه قرار دارد و Matthew Warchus به عنوان کارگردان و Enda Walsh به عنوان فیلمنامهنویس با آن همکاری خواهند کرد. حتی شصت سال پس از مرگ فلمینگ، چیتی هنوز بال میزند.
سخن پایانی: جادو، سیم است یا موتور؟
پس پاسخ روشن پرسش را بدهیم: Chitty Chitty Bang Bang روی پرده پرواز کرد و شنا کرد اما در دنیای واقعی هرگز چنین نکرد؛ صحنههای پرواز با سیمها و جلوههای ویژه و با استفاده از مدلهای بهینهشده جداگانه فیلمبرداری شدند، در حالی که در قلب نسخه قابل رانندگی یک موتور 3 لیتری Ford Essex V6 با گیربکس اتوماتیک قرار داشت. با این حال، این ماشین در سال 1973 با قیمت 37,000 دلار فروخته شد، دهههاست در موزهها مثل یک ملکه مورد پذیرایی است و حتی در دهه 2020 هم با اخبار بازسازی سر و صداه. شاید جادو دقیقاً همین بود: نه سیم، نه موتور و نه فلپ؛ بلکه ادامهی پروازِ داستان خوبی که برای کودکی کوچک گفته شده است.